русский → арабский
родной английский на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Арабский родной язык Английский владеет свободно
2 - جامعة دورهام: أستاذ زائر، قسم القانون (منذ عام 1995)؛ مشرف غير متفرغ، وحدة بحوث الحدود الدولية.
Английский (родной язык), французский, испанский.
• الانكليزية (اللغة الأصلية)، والفرنسية والاسبانية
Языки: английский, французский, испанский, итальянский и португальский (родной)
اللغات: الإسبانية، والانكليزية، والإيطالية، والبرتغالية (اللغة الأم) والفرنسية
Языки: волоф (родной), французский (язык полученного образования и официальный), английский и испанский.
ولوف (اللغة الوطنية) والفرنسية (لغة التعليم واللغة الرسمية) والانكليزية والإسبانية (كلغة أجنبية).
Шведский (родной язык), английский, немецкий и французский (перечислены в порядке, соответствующем уровню владения).
السويدية (اللغة الأم)، الانكليزية والألمانية والفرنسية (بهذا الترتيب).
Исаак — еврей, но его родной язык — арабский. Английский — его второй язык. Французский — третий. Что касается иврита, то это его четвёртый язык.
إسحاق يهودي، لكن لغته الأولى هي العربيّة. الإنجليزيّة هي لغته الثّانية. الفرنسيّة هي لغته الثّالثة، أمّا العبريّة فهي لغته الرّابعة.
“Главное преимущество состоит в том, что люди, не понимающие латинский (английский) язык, смогут использовать для выхода в Интернет их родной язык.
"يكمن التطور الرئيسي في أن الناس الذين لا يفهمون اللاتينية (الانكليزية) سيتمكنون أخيرا من استخدام لغتهم الأم ليدخلوا عالم انترنت، وبهذا الأسلوب سيصبح انترنت مألوفاً لهؤلاء".
Г-н Литаврин (Российская Федерация): Английский — не мой родной язык, и как я понимаю, по-русски это звучит так же, как и по-английски — «в контексте первого и второго пунктов повестки дня».
السيد ليتافرين (الاتحاد الروسي) (تكلم بالروسية): الانكليزي ليست لغتي الأصلية ولكني أفهم أنها تعني نفس الشيء بالروسية كما تعنيه بالانكليزية ألا وهو ”في إطار البند الأول والبند الثاني من جدول الأعمال“.