русский → арабский
родился от на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
о Сыне Своем, Который родился от семени Давидова по плоти
عن ابنه. الذي صار من نسل داود من جهة الجسد
Иаков родил Иосифа, мужа Марии, от Которой родился Иисус, называемый Христос.
ويعقوب ولد يوسف رجل مريم التي ولد منها يسوع الذي يدعى المسيح.
Пределы тех, кто голосовал бы за Обаму, варьируются от 82% в Кении, где родился отец Обамы, до 9% в Индии.
وقد تراوح هامش تأييدأوباما من 82% في كينيا (مسقط رأس والدأوباما) إلى 9% في الهند.
но когда пришла полнота времени, Бог послал Сына Своего(Единородного), Который родился от жены, подчинился закону,
ولكن لما جاء ملء الزمان ارسل الله ابنه مولودا من امرأة مولودا تحت الناموس
Денг родился в городе Вау, Южный Судан, в стране, пострадавшей от нищеты и последствий недавней гражданской войны.
ينتمي دينغ إلى مدينة واو في جنوب السودان: بلد شابها الفقر والمعاناة في أعقاب الحرب الأهلية الأخيرة.
«Нигерцем является любое лицо, родившееся в Нигере от прямого выходца первой степени, который сам родился в этой стране».
”يعد نيجريا كل شخص يولد في النيجر من والد مولود في النيجر“
Благополучие ему [ от Аллаха ] и в день, когда он родился, и в день смерти, и в [ Судный ] день, когда будет воскрешен к жизни.
« وسلامٌ » منا « عليه يوم وُلد ويوم يموت ويوم يُبعث حيا » أي: في هذه الأيام المخوفة التي يرى ما لم يره قبلها فهو آمن فيها.
Вот поколения Левиины: поколение Ливниево, поколение Хевроново, поколение Махлиево, поколение Мушиево, поколение Кореево. От Каафа родился Амрам.
هذه عشائر لاوي. عشيرة اللبنيين وعشيرة الحبرونيين وعشيرة المحليين وعشيرة الموشيين وعشيرة القورحيين. واما قهات فولد عمرام.
Женщина, когда рождает, терпит скорбь, потому что пришел час ее; но когда родит младенца, уже не помнит скорби от радости, потому что родился человек в мир.
المرأة وهي تلد تحزن لان ساعتها قد جاءت. ولكن متى ولدت الطفل لا تعود تذكر الشدة لسبب الفرح لانه قد ولد انسان في العالم.
( И вот, когда Йахйа родился И возраста разумности достиг, Ему веление от Господа предстало ): " Йахйа, держись Писания всей мощью! " Мы даровали ему мудрость, Когда он был еще юнцом,
« يا يحيى خذ الكتاب » أي: التوراة « بقوة » بجد « وآتيناه الحكم » النبوة « صبيا » ابن ثلاث سنين.
Пилат сказал Ему: итак Ты Царь? Иисус отвечал: ты говоришь, что Я Царь. Я на то родился и на то пришел в мир, чтобы свидетельствовать о истине; всякий, кто от истины, слушает гласа Моего.
فقال له بيلاطس أفانت اذا ملك. اجاب يسوع انت تقول اني ملك. لهذا قد ولدت انا ولهذا قد أتيت الى العالم لاشهد للحق. كل من هو من الحق يسمع صوتي.
«Я приглашал Манмохана посетить Пакистан полдюжины раз. Кроме того, я предлагал отвезти его в деревню, в которой он родился, расположенную рядом с городом Чаквал, в нескольких милях от Исламабада.
ثم أضاف: "لقد وجهت الدعوة إلى مانموهان ست مرات لزيارة باكستان/ كما عرضت عليه أن أصطحبه إلى قريته بالقرب من تشاكوال على بُعد بضعة أميال إلى الجنوب من إسلام أباد حيث ولِد.