решать задачи на арабском

Наш опыт говорит о том, что правительства не могут самостоятельно, в изоляции, решать задачи предотвращения конфликтов.

وتدلنا التجربة على أن منع نشوب الصراع شيء لا تستطيع الحكومات القيام به على نحو فعال بمعزل عن الآخرين.

Наш успех по пути демократии зависит главным образом от нашей способности решать задачи облегчения бедственного положения.

ويعتمد نجاحنا في السير وفي طريق الديمقراطية اعتمادا كبيرا على قدرتنا على التصدي للتحدي المتمثل في التخفيف من حدة الفقر.

Стало до боли ясно, что сегодня Организация Объединенных Наций не в состоянии решать задачи, которые встают перед ней в эти трудные времена.

ومن ناحية أخرى، هناك خيبة أمل واسعة النطاق، فقد أصبح واضحا إلى حد مؤلم أن الأمم المتحدة بوضعها الحالي لا تصلح لتلبية مطالب هذه الأوقات المعقدة.

Благодаря руководящей роли в ИООНОД ЮНИСЕФ будет и впредь решать задачи, связанные с обеспечением равенства полов и равноправия мужчин и женщин.

وسـتـستمر اليونيسيف، من خلال قيادتها لمبادرة الأمم المتحدة لتعليم البنات، في متابعة تحقيق الأهداف المتصلة بالتوازن والمساواة بين الجنسين.

Все чаще самим сообществам коренных народов приходится браться за разработку собственных педагогических моделей и решать задачи собственных школ.

وقد أخذت المجتمعات المحلية للشعوب الأصلية تتحمل مسؤولية متزايدة في وضع منهجها التربوي الخاص وإدارة شؤون مدارسها الخاصة.

Для того чтобы решать задачи и использовать возможности, обусловливаемые процессом старения населения, необходимо развернуть реформы на рынке труда.

44 - وتدعو الحاجة إلى إدخال إصلاحات في سوق العمل لمواجهة التحديات، واغتنام الفرص التي تتيحها شيخوخة السكان.

Результаты работы этого совещания помогли Департаменту решать задачи интеграции деятельности по предотвращению конфликтов, миростроительства и развития.

وكانت النتائج التي تمخض عنها اجتماع فريق الخبراء عونا للإدارة في جهودها الرامية إلى إدماج مفاهيم منع نشوب الصراعات وبناء السلام والتنمية.

В то же время она продолжает решать задачи, выдвигаемые многочисленными далеко идущими социальными, гуманитарными и экологическими проблемами современности.

وفي الوقت نفسه، واصلت مواجهتها للتحديات التي تمثلها مشاكل عصرنا اﻻجتماعية واﻹنسانية والبيئية الكثيرة البعيدة اﻷثر.

Генеральный секретарь Кофи Аннан постоянно работает в интересах улучшения нашей Организации для того, чтобы она могла более эффективно решать задачи XXI столетия.

وعمل الأمين العام كوفي عنان باستمرار على تحسين منظمتنا حتى تتمكن من التصدي بشكل أفضل لتحديات القرن الحادي والعشرين.

Мы приветствуем создание этого органа, который призван решать задачи в одной из главных областей деятельности Организации Объединенных Наций и восполнить явный структурный пробел.

وهي تُرحب بإنشاء تلك الهيئة التي ستعالج مجالا أساسيا من أنشطة الأمم المتحدة، وتملأ فجوة مؤسسية واضحة للجميع.

Тем самым они подчеркнули свое намерение укреплять Организацию Объединенных Наций и решать задачи, связанные с ликвидацией голода и нищеты и содействием образованию и справедливости.

وهم يؤكدون بذلك عزمهم على تعزيز الأمم المتحدة، والتصدي للتحديات التي يمثلها الجوع، والفقر، والنهوض بالتعليم والعدالة.

Миссия Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне действовала на переднем крае всех наших начинаний, призванных добиться мира и стабильности и решать задачи восстановления нашей страны.

واحتلت بعثة الأمم المتحدة في سيراليون موقع الصدارة في جميع مساعينا لإقرار السلام والاستقرار وفي التصدي لتحديات بناء بلدنا من جديد.