реформа политики на арабском

Реформа политических рамок и процесса формирования политики

إصلاح أطر السياسة العامة وصنع القرار

• реформа политики в целях обеспечения охвата основных принципов восстановления лесных ландшафтов;

■ إصلاح السياسات بحيث تشمل المبادئ الرئيسية لإصلاح المناظر الطبيعية للغابات

Реформа политики в области конкуренции должна включать в себя такой важный элемент, как укрепление потенциала.

76- وينبغي أن تشتمل عملية إصلاح سياسة المنافسة على عنصر هام خاص ببناء القدرات.

Руководители Китая признают, что варианты их политики являются ограниченными: как обычно бизнес, репрессия или реформа.

يدرك زعماء الصين أن الخيارات السياسية أمامهم محدودة: الاستمرار في العمل كالمعتاد، أو القمع، أو الإصلاح.

Неверно утверждать, что реформа полиции является частью общей политики, направленной на достижение подобных результатов.

وليس صحيحا أن يقال إن إصلاح الشرطة جزء من سياسة عامة تهدف إلى تلك النتيجة.

И все же реальный вызов для западной политики в Ливане – это не конституционная реформа и не учреждение трибунала Харири.

إلا أن التحدي الحقيقي الذي يواجه السياسة الغربية في لبنان ليس الإصلاح الدستوري ولا تأسيس المحكمة الخاصة بقضية اغتيال الحريري.

Были успешно осуществлены задачи финансово-бюджетной, валютной и денежно-кредитной политики, а также проведена структурная реформа.

ويجري حاليا التفاوض حول مشروع جديد مدته ثلاث سنوات يستهدف تعزيز الاستقرار للاقتصاد الكلي والسعي إلى تحقيق استراتيجية للنمو الاقتصادي المستدام مع تخفيف حدة الفقر بشكل فعال.

Пункт 3. Торговая политика, структурная перестройка и экономическая реформа: реформы торговой политики в развивающихся странах и необходимая

البند ٣ - سياسات التجارة والتكيف الهيكي واﻹصﻻح اﻻقتصادي: إصﻻحات السياسات التجارية في البلدان النامية والدعم الدولي الﻻزم لها

На темпы инфляции по-прежнему влияли высокие мировые цены на нефть, задержки с распределением помощи и незавершенная реформа налоговой политики.

ومازالت معدلات التضخم تتأثر بارتفاع أسعار النفط الدولية، والتأخر في صرف المعونة، وعدم اكتمال التعديل الضريبي.

3. Торговая политика, структурная перестройка и экономическая реформа: реформы торговой политики в развивающихся странах и необходимая международная поддержка.

٣ - سياسات التجارة، والتكيف الهيكلي، واﻻصﻻح اﻻقتصادي: اصﻻحات السياسات التجارية في البلدان النامية والدعم الدولي الﻻزم لها.

Реформа политики в области распределительных услуг оказывает свое влияние на каждую из этих различных групп, и правительствам необходимо изучить возможность принятия сопутствующих мер в этой связи.

ويؤثر إصلاح السياسة العامة في مجال خدمات التوزيع على كل فئة من شتى الفئات تلك، ويجب على الحكومات أن تنظر في اتخاذ تدابير داعمة.

К числу приоритетных были отнесены следующие вопросы: создание рабочих мест, развитие людских ресурсов, разработка экономической политики, образование трудящихся и реформа трудового законодательства.

وتم التوصل إلى وضع أولويــات تشمل: خلق فرص العمل، وتنمية الموارد البشرية، وصياغة السـياسات اﻻقتصاديـة، ونشر الثقافة العمالية، وإصﻻح قانون العمل.