русский → арабский
результаты из на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Результаты применения каждого из вариантов приведены в таблице 2.
ويوجز الجدول 2 أدناه نتيجة تطبيق كل صيغة من الصيغ المشار إليها أعلاه
Работа по некоторым из этих статей уже принесла немалые результаты.
وقد بلغ العمل بالنسبة لبعض هذه المواد، مرحلة متقدمة.
Некоторые из решений, принятых в Рио, уже начали приносить результаты.
وبعض القرارات التي اتخذت في ريو أصبحت بالفعل نافذة المفعول.
Результаты рассмотрения Группой каждой из этих претензий приводятся ниже.
وفيما يلي النتائج التي أسفر عنها استعراض الفريق لكل مطالبة من هذه المطالبات.
Результаты применения каждого из пяти вариантов представлены в таблице 5.
ويرد في الجدول 5 موجز للصيغ الخمس.
Как следует из вышесказанного, результаты переговоров были неоднозначными.
41 - وكانت نتائج المفاوضات متباينة على نحو ما يتضح أعلاه.
Например, один из выступающих отметил позитивные результаты работы отделения в Киеве.
وعلى سبيل المثال، قال أحد المتحدثين إن المكتب في كييف قد حقق نتائج إيجابية.
Полные результаты Обзора 2004 года будут представлены в виде серии публикаций из трех томов.
وسترد النتائج الكاملة للتنقيح لعام 2004 في سلسلة من ثلاثة مجلدات.
Из-за недостаточности потенциала результаты в области национального исполнения были менее чем позитивными.
وكانت التجربة مع التنفيذ الوطني أقل من إيجابية، نظرا لنقص القدرات.
Хотя по-прежнему трудно точно оценить результаты, мы будем оценивать результаты наших усилий исходя из подробных целей этого Плана.
وفي حين أن مازال من الصعب علينا قياس النتائج على وجه دقيق، فإننا سنقيم تقييما صارما أداءنا في إطار اﻷهداف التفصيلية لهذه الخطة.
Однако даже самый тщательный отбор и анализ проб может дать лишь ограниченные результаты из-за технической ограниченности аналитических методов, доступных на данный момент.
ومع ذلك، حتى لو أجريت عمليات واسعة النطاق لأخذ العينات والتحليل، كان ذلك سيؤدي أيضا إلى الخروج بنتائج محدودة نظرا إلى أوجه القصور التقنية في أساليب التحليل المتاحة في ذلك الوقت.
США показали результаты несколько хуже, чем следует из этого приблизительного расчета. Япония показала результаты несколько лучше, а большинство других богатых стран приблизились к этому параметру.
والواقع أن أداء الولايات المتحدة كان أسوأ قليلاً مما يقترحه هذا المعيار التقريبي، وكان أداء اليابان أفضل قليلاً، وتأتي أغلب الدول الغنية الأخرى في مرتبة قريبة للغاية.