русский → арабский
рассмотрение нет на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Могу ли я считать, что Генеральная Ассамблея постановляет завершить рассмотрение пункта 8 повестки дня? Возражений нет.
هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة ترغب في اختتام نظرها في البند 8 من جدول الأعمال؟ لا أرى أي اعتراض.
Рассмотрение вопроса о том, являются ли последствия вооруженного конфликта для договоров автоматическими или нет, см. в разделе V.F. ниже.
للاطلاع على مناقشة ما إذا كان أثر النـزاع المسلح على المعاهدات يتحقـق تلقائيا أم لا، انظر الفـرع الخامس - واو أدنــاه.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ (говорит по-английски): Поскольку среди делегаций больше нет желающих выступить, могу ли я считать, что Ассамблея завершила рассмотрение пункта 155 повестки дня?
الرئيس )ترجمة شفوية عن اﻻنكليزيـــة(: بما أنـه ﻻ يوجــد أي وفـد آخـر يرغــب في التكلم، هل لي أن أعتبر أن الجمعيـة تود في اختتام نظرها في البند ١٥٥ من جدول اﻷعمال؟
Поскольку существующие меры по стимулированию выплаты задолженности зарекомендовали себя полезными, для Комитета по взносам нет необходимости продолжать рассмотрение этого вопроса.
14 - وبما أنه تبين أن التدابير الحالية للتشجيع على دفع المتأخرات المستحقة مفيدة، فلم يكن ضرورياً للجنة الاشتراكات أن تتابع نظرها في تلك القضية.
Поскольку на данный момент замечаний нет, Комитет продолжит рассмотрение данного пункта повестки дня на своем следующем заседании, с тем чтобы принять решение по проекту резолюции.
نظرا لعدم وجود أية تعليقات في هذا الوقت، ستواصل اللجنة النظر في البند في جلستها القادمة بهدف البت في مشروع القرار.
Г-н Сунага (Япония), вынося на рассмотрение проект резолюции, говорит, что в списке соавторов проекта теперь нет Алжира и что к числу соавторов присоединились Казахстан и Венесуэла.
10 - السيد سوناغا (اليابان): أعلن، في عرضه لمشروع القرار، أن الجزائر لا ترد في قائمة مقدمي المشروع، وأن فنزويلا وكازاخستان انضمتا إلى مقدميه.
В пересмотренном бюджете, представленном на рассмотрение Комитета, во многих случаях не дается надлежащего обоснования предлагаемых дополнительных ресурсов и нет четкой логики действий.
14 - وأضاف أن الميزانية المنقحة المعروضة على اللجنة لم تبرر بشكل كاف العديد من الموارد المقترحة الإضافية ولا يوجد فيها تبرير منطقي واضح.