рассказать на арабском: أخبر (ʾakhbara) – значение, произношение, примеры

Как использовать

Для «рассказать» в арабском часто используют глагол «أَخْبَرَ». Он может требовать дополнения в виде прямого объекта или предлога «عن» (о).

أَخْبَرَنا القِصَّةَ بِتَفْصِيلٍ.

ʾakhbara-nā al-qiṣṣata bi-tafṣīlin.

Он рассказал нам историю подробно.
أَخْبَرَتْ صَدِيقَتُهُ عَنِ الحَدَثِ.

ʾakhbarat ṣadīqatahu ʿani al-ḥadiṯi.

Она рассказала своей подруге о событии.
أَخْبَرَ المُعَلِّمُ الطُّلَّابَ بِالمَوضوعِ.

ʾakhbara al-muʿallimu al-ṭullāba bi-al-mawḍūʿi.

Учитель рассказал ученикам тему.

Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.

Я пытался рассказать Тому.

حاولت إخبار توم.

Я пыталась рассказать Тому.

حاولت إخبار توم.

Можете ли вы рассказать про них?

ع: أنتِ أيضاً عضوه بمجتمع على شبكة الإنترنت رسامون مدنيون هل يمكنك إخبارنا بالمزيد عنهم؟

Позвольте рассказать вам нашу историю.

دعوني أحكي لكم قصّتنا.

Ты можешь рассказать мне, как это случилось?

هل بإمكانك أن تخبرني كيف حدث هذا؟

Я должен рассказать Джамалу о том, что слышал.

علي أن أخبر جمال بما سمعته.

Том определённо не собирался рассказать Мэри правду.

لم تكن في نية طوم ان يخبر ماري الحقيقة.

Они лучше других смогут рассказать о своих проблемах.

ﻷنهن أفضل من يعبر عن تجاربهن.

Да, мы хотим подробно рассказать о том, что произошло.

نعم، نريد أن نقدم وصفا واقعيا لما حدث.

Позвольте мне рассказать о моей поездке в отдельные государства.

واسمحوا لي بأن أتطرق إلى زيارتي لبعض دول منتقاة.

Однако действительно больше негде рассказать о бедах третьего мира.

ولكن ليس هناك في الواقع مكان آخر يمكن فيه عرض محن العالم الثالث.

Используйте StoryMaker, чтобы рассказать свою историю и выиграйте 1000 евро.

استخدم ستوري ميكر لإعداد الخبر ونافس على ربح 1,000 يورو.

Как сказать «рассказать шутку»?

Можно сказать «أَخْبَرَ نُكتةً» или «قَالَ نُكتةً»."

Есть ли более разговорный вариант?

В разговорной речи часто используют «حكى» (ḥakā), «рассказать, поведать»."