русский → арабский
распутье на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
«Хамас» и «Фатх» на распутье
حماس وفتح على مفترق الطرق
Латинская Америка на распутье
أميركا اللاتينية عند مفترق الطرق
Сегодня Департамент общественной информации находится на распутье.
إن ادارة شؤون اﻻعﻻم تجد نفسها اليوم بالذات عند مفترق طرق.
В настоящее время Кот-д'Ивуар находится на распутье и стоит перед лицом серьезных опасностей.
22 - تقف كوت ديفوار اليوم في مفترق الطرق وتواجه أخطارا جسيمة.
ГОНКОНГ – Китай вновь стоит на распутье на своем пути к полноценному, устойчивому процветанию.
هونج كونج ــ لقد وصلت الصين مرة أخرى إلى مفترق طرق في رحلتها إلى الازدهار الشامل المستدام.
Сейчас они опять на распутье, и лишь от них зависит, смогут ли они подняться над своим трагическим наследием.
وهم الآن يقفون عند مفترق طرق مرة أخرى. والحقيقة أن قدرتهم على تجاوز تراثهم المأساوي تتوقف عليهم وحدهم.
Сокрушительная победа Хамас над Фатх на выборах, прошедших на этой неделе, ставит палестинских людей на распутье.
إن الهزيمة الساحقة التي ألحقتها حركة حماس بمنظمة فتح في الانتخابات التي جرت هذا الأسبوع تضع الشعب الفلسطيني على مفترق طرق.
Генеральный секретарь (говорит по-англий-ски): Выступая с этой трибуны два года тому назад, я сказал, что мы находимся на распутье.
الأمين العام (تكلم بالانكليزية) قبل سنتين، عندما تكلمت من على هذا المنبر، قلت إننا نقف على مفترق طرق.
потому что царь Вавилонский остановился на распутье, при начале двух дорог, для гаданья: трясет стрелы, вопрошает терафимов, рассматривает печень.
لان ملك بابل قد وقف على ام الطريق على راس الطريقين ليعرف عرافة. صقل السهام سأل بالترافيم نظر الى الكبد.