русский → арабский
раскрывать на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Поэтому жертвы опасаются или отказываются раскрывать себя.
إذن، فالضحايا يترددون أو يرفضون الظهور.
Следует раскрывать роль наемных работников в корпоративном управлении.
66- وينبغي الكشف عن دور الموظفين في إدارة الشركة.
К сожалению, в определенный момент некоторые олигархи начали себя раскрывать.
ولكن لسوء الحظ بدأ بعض أفراد حكومة القِـلة في لحظة معينة في تفسير وتعليل تصرفاتهم.
Законодательство многих стран требует раскрывать информацию о конфликте интересов.
63- ويقتضي القانون في العديد من البلدان الكشف عن حالات تنازع المصالح.
Более того, иногда они заявляют, что не хотят преждевременно раскрывать этот козырь.
وفي أحيان أخرى يقولون فضلاً عن ذلك إنهم لا يريدون التخلي عن ورقة مساومة مهمة قبل الأوان.
Следует раскрывать информацию о процессе назначения внешних аудиторов и взаимодействия с ними.
وينبغي الكشف عن عملية تعيين مراجعي الحسابات الخارجيين والتفاعل معهم.
Необходимость проявлять благоразумие побудила нас отказаться раскрывать всю имеющуюся информацию.
وتمنعنا ضرورة توخي الحذر من إفشاء كل المعلومات المتاحة.
Что и как пожелают раскрывать организации, будет во многом зависеть от местных законов и обычаев.
أما ما تكشف عنه المنظمات من بيانات وكيفية هذا الكشف فيتوقفان إلى حد كبير على القوانين والأعراف المحلية.
Следует также раскрывать процесс принятия решений об утверждении операций с родственными субъектами.
كما ينبغي الكشف عن عملية صنع القرارات فيما يتعلق بالموافقة على الصفقات مع الأطراف التي تنتمي إلى نفس المجموعة.
Следует раскрывать информацию об обязанностях совета директоров в отношении сообщаемой финансовой информации.
14- وينبغي الكشف عن مسؤوليات مجلس الإدارة فيما يتعلق بالإبلاغ المالي.
Следует раскрывать информацию о кодексе корпоративной этики и всех механизмов, обеспечивающих соблюдение его требований.
43- ينبغي الكشف عن وجود مدونة قواعد أخلاقية للشركة وأي هيكل إداري قائم من أجل دعمها.
Большинство национальных стандартов финансовой отчетности, а также МСФО требуют подробно раскрывать информацию по данному вопросу.
ويتطلب معظم معايير الإبلاغ المالي الوطنية والدولية كشفاً واسعاً عن البيانات في هذا الشأن.