ранее в этом году на арабском

Наше серьезное предложение, сделанное ранее в этом году, сохраняет свою силу.

وما زال العرض الجاد الذي تقدمنا به في وقت سابق من هذا العام قائما.

Ранее в этом году, когда евро попал в трудное положение, Китай занял выжидательную политику.

في وقت سابق من هذا العام، عندما وقع اليورو في متاعب، تبنت الصين سياسة الانتظار والترقب.

Ранее в этом году Международный валютный фонд выступил за осуществление контроля за капиталом.

وفي وقت سابق من هذا العام أعرب صندوق النقد الدولي عن تأييده لفرض الضوابط على رأس المال.

Ранее в этом году я провел опрос среди людей, которые недавно купили дома в четырех американских городах.

في وقت سابق من هذا العام، قمت بإجراء استطلاع لأشخاص اشتروا بيوتاً مؤخراً في أربع مدن أميركية.

Недавно Австралия оказала помощь Пакистану, а ранее в этом году мы оперативно откликнулись на цунами в Индийском океане.

ويشمل ذلك على وجه الخصوص تقدير أستراليا للسلطات الوطنية التي عملت بشجاعة من أجل إعادة بناء مجتمعاتها وإعادة الكرامة الإنسانية والتخفيف من معاناة شعوبها.

Это ясно демонстрируется подписанием Конвенции по химическому оружию в Париже ранее в этом году беспрецедентным количеством стран.

وتم التدليل على ذلك بشكل واف من خﻻل التوقيع في باريس، في مطلع هذا العام، على اﻻتفاقية الخاصة باﻷسلحة الكيميائية من جانب عدد لم يسبق له مثيل من البلدان.

Это, естественно, относит нас к лагерю сторонников проекта резолюции, внесенного на рассмотрение ранее в этом году группой четырех стран.

وهذا يضعنا في خانة مؤيدي مشروع القرار الذي قدمته في وقت سابق من هذا العام مجموعة البلدان الأربعة.

Ранее в этом году министр иностранных дел Мексики заключил новые договоренности по просроченному Кубой долгу в 400 миллионов долларов США.

وفي وقت سابق من هذا العام وافق وزير خارجية المكسيك على إعادة جدولة الدين الذي بلغ 400 مليون دولار أميركي والذي تخلفت كوبا عن سداده.

Свазиленд подтверждает предложение Организации Объединенных Наций, выдвинутое ранее в этом году, по оказанию помощи избирательному процессу.

وتؤيد سوازيلند العرض الذي تقدمت به اﻷمم المتحدة في وقت مبكر من هذا العام للمساعدة في العملية اﻻنتخابية.

Он упомянул, что на своем проведенном ранее в этом году совещании главы правительств стран - членов Форума уделили особое внимание Новой Каледонии.

وأشار الى أن رؤساء حكومات بلدان المحفل قد أولوا في اجتماعهم المعقود في وقت سابق من هذا العام اهتماما خاصا ﻻقليم كاليدونيا الجديدة.

Ранее в этом году правительство обещало контроль продукции, полученной из крови, бесплатные добровольные анализы на ВИЧ и бесплатные лекарства для бедных.

وفي وقت سابق من هذا العام، وعدت الحكومة بتوفير سبل فحص منتجات الدم، والاختبار المجاني الطوعي لفيروس الإيدز، وتقديم الدواء بالمجان للفقراء.

Ранее в этом году Специальный комитет с радостью принял направленное Новой Зеландией приглашение посетить Токелау, Территорию, находящуюся под ее управлением.

وفي بداية هذا العام قبلت اللجنة الخاصة، بسعادة، الدعوة التي وجهتها إليها نيوزيلندا لزيارة توكيﻻو، وهو إقليم يخضع ﻹدارة نيوزيلندا.