русский → арабский
ранг на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Эти соглашения теперь введены парламентом в ранг закон.
وهذه اﻻتفاقات قد سنت اﻵن في قوانين من جانب البرلمان.
с) должен иметь ранг, эквивалентный рангу заместителя Генерального секретаря;
" )ج( أن تكون وظيفته برتبة وكيل أمين عام.
В другие времена государство возводилось в ранг наивысшей цели человеческих усилий и жертв.
وفي أوقات أخرى رفع مقام الدولة باعتبار أنها الهدف اﻷسمى لمجهود اﻹنسان وتضحيته.
Самым очевидным фактом в этих данных является большая разница в экономическом положении каст, имеющих одинаковый ритуальный ранг.
تبدو الحقيقة الأكثر وضوحاً في البيانات المجموعة، تفاوت المراتب الاقتصادية ما بين الطوائف المتساوية من ناحية المرتبة الروحية.
Все члены вооруженных сил проходят подготовку согласно принципам МГП; чем выше ранг военнослужащего, чем больше подготовки и знаний он или она получает.
8- يتلقى جميع أفراد القوات المسلحة التدريب وفقاً لمبادئ القانون الإنساني الدولي؛ وكلما ارتفعت رتبة الفرد في القوات المسلحة زاد حجم التدريب والمعلومات الذي يتلقاه.
Региональная программа примирения, нацеленная на средний и нижний ранг командования Талибана и аль-Каиды, должна быть разработана и приведена в жизнь Пакистаном и Афганистаном.
ويتعين على باكستان وأفغانستان أن يتعاونا في تصميم وتنفيذ برنامج مصالحة إقليمي يستهدف قادة طالبان والقاعدة من ذوي الرتب الصغيرة والمتوسطة.
22-23) заявил, что Декларация Мартенса является не только подтверждением обычного права, но и возводит "принципы гуманности и требования общественного сознания" в ранг юридических принципов.
17- وقد اعتبر القاضي شهاب الدين، في وجهة نظره المخالفة (الصفحة 22-23) أن شرط مارتينز ليس مجرد تأكيد للقانون العرفي، بل إنه قد أرسى أيضاً "مبادئ الإنسانية وما يمليه الضمير العام" كمبادئ قانونية.
Поэтому мы обращаемся к нашим традиционным партнерам с призывом помочь нам в преодолении нынешнего кризиса, а не сеять между нами раздор, возводя в ранг святых одних и предавая анафеме других.
ولذا، فإننا نحث شركاءنا المعتادين على مساعدتنا على التغلب على هذه اﻷزمة بدﻻ من إشاعة الفرقة بيننا بتمجيد البعض والتنديد بالبعض اﻵخر.