русский → арабский
разобраться на арабском
- Произношение
- fahima
- Arabizi
fahima- Тип
- глагол
- Корень
- ف ه م
Как использовать
Глагол «فَهِمَ», простое прошедшее время, 3‑е лицо мужского рода. В русском «разобраться» часто подразумевает процесс понимания, поэтому в арабском используют «فهم» с соответствующим контекстом.
Примеры предложений
-
سَعِدتُ عندما فَهِمْتُ المسألةَ.
saʿidtu ʿindamā fahimtū al-masʾalah.
Я обрадовался, когда разобрался в вопросе.
-
يَجِبُ عليكَ أن تَفْهَمَ القواعدَ لتنجحَ.
yajibu ʿalayka an tafhama al-qawāʿida litunjiḥa.
Тебе нужно разобраться в правилах, чтобы успеть.
-
بعدَ ساعاتٍ من البحثِ فَهِمْتُ السببَ.
baʿda sāʿātin min al-baḥthi fahimtū al-sabab.
После часов поиска я разобрался в причине.
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Сначала арестовать журналистов, а потом уже разобраться с хаосом.
وتم أخذ تغريدة السرجاني بشكل طبيعي على محمل مشكوك فيه:
Поездки на места — это единственная возможность разобраться в этом.
والزيارات الميدانية هي الطريق الوحيد للنظر في هذه الانتهاكات.
Правительству следует разобраться в этой очевидной несправедливости.
والحكومة مسؤولة عن النظر في حالات اللامساواة الواضحة.
Чтобы понять, почему так происходит, полезно разобраться, как мы сюда попали.
ولكي نرى السبب فمن المفيد أن نفهم كيف وصلنا إلى هذه الحال.
Под Вашим руководством государствам-членам придется разобраться во многих областях.
وهناك مجالات عديدة سيتعين على الدول الأعضاء أن تتناولها في ظل قيادتكم.
Россия никак не может разобраться со Сталиным и пагубными последствиями его политики.
فما زالت روسيا مترددة بشأن ستالين وتركته الشريرة.
Я рад тому, что Генеральный секретарь обещал тщательно разобраться с этими проблемами.
ويسعدني أن الأمين العام قد التزم بأن يمعن النظر في هذه المشاكل.
Именно поэтому так важно, чтобы МВФ предпринял шаги, чтобы разобраться с этим вопросом.
ولهذا السبب كان من المهم أن يتخذ صندوق النقد الدولي خطوات لمعالجة هذه القضية.
Необходимо разобраться с тем, что могут сделать правительства и что могут сделать мусульмане.
ومن المهم النظر فيما يمكن أن تقوم به الحكومات، وما يمكن أن يقوم به المسلمون.
Многие из самых новых членов ЕС продолжают пытаться разобраться в вопросах геополитического доверия.
فما زال العديد من الأعضاء الجدد في الاتحاد الأوروبي متشبثين بالمسائل المتعلقة بالثقة الجغرافية السياسية.
В-третьих, обследуются альтернативные подходы с целью разобраться с проблемой ядерного топливного цикла.
ثالثاً، يجري استكشاف نُهج بديلة للتعامل مع قضية دورة الوقود النووي.
Считаем, что в отношении рекомендаций Генерального секретаря предстоит еще разобраться в кое-каких деталях.
ونعتبر أن بعض التفاصيل لا يزال يتعين توضيحها في توصيات الأمين العام.
Вопросы и ответы
Как сказать «разобраться в проблеме»?
«فهم المشكلة» (fahma al-mushkila).
Можно ли использовать «اِسْتَكْشَفَ»?
Да, но «فهم» более нейтрально и часто используется в учебных ситуациях.
Обновлено