русский → арабский
разные мнения на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
По этому поводу высказывались разные мнения.
وقد أُبديت آراء عدة بشأن هذه القضية.
Рабочей группе будет полезно обсудить самые разные мнения.
وسيستفيد الفريق العامل من الاستماع لطائفة متنوعة من الآراء.
Делегации выразили разные мнения по вопросу о политическом пространстве.
13- أعربت الوفود عن وجهات نظر متباينة فيما يتعلق بمسألة حيز السياسة العامة.
Делегации выразили разные мнения по вопросу о пространстве для маневра в политике.
23 - أعربت الوفود عن وجهات نظر متباينة فيما يتعلق بمسألة حيز السياسة العامة.
Однако в отношении того, уместно ли такое указание в статье 17, были высказаны разные мнения.
لكن انقسمت الآراء حول ما إذا كانت المادة 17 هي الموضع المناسب لمثل هذه الإشارة.
Существуют разные мнения в отношении того, каким образом квалифицировать это устное заявление.
122- وثمة اختلاف في الآراء بشأن تكييف هذا الإعلان الشفوي.
Бывают и неожиданности: "Иногда два человека выражают совершенно разные мнения об одном и том же.
ويمكن أن يكون هناك مفاجآت - "في بعض الأحيان يتحدث اثنين عن نفس المكان بوجهتي نظر مختلفتين تمامًا، هذا أكثر إثارة للاهتمام من أي شيء يخرج من موسوعة أو دليل.
Все еще существуют разные мнения в отношении того, каким образом следует регулировать такую защиту.
31- ولا تزال هناك آراء متباينة حول الكيفية التي ينبغي أن تنظّم بها هذه الحماية.
В отношении фразы «в частности тех, которые касаются вопросов, имеющих отношение к инвалидам» были высказаны разные мнения.
63 - وقد تم الإعراب عن وجهات نظر مختلفة بشأن العبارة ”ولا سيما القرارات التي تتعلق بشؤونهم“.
Разные мнения были также высказаны в отношении сохранения слов «индивидуализированные учебные планы» в тексте Рабочей группы.
كما انقسمت الآراء في ما إذا كان يتعين الإبقاء على الإشارة إلى عبارة ”إضفاء الطابع الشخصي على خطط التعليم“ الواردة في نص الفريق العامل.
Пакистан называют страной происхождения, назначения и транзита в торговле людьми. К сожалению, существуют совершенно разные мнения относительно масштабов этой проблемы.
98 - ويذكر أن باكستان، مصدر للأشخاص الخاضعين للاتجار ومقصد لهم وبلد مرور عابر لهم، ومن المؤسف أن هناك اختلافات واسعة النطاق، في الآراء، بشأن نطاق هذه المشكلة.
Представитель Португалии заметил, что как исключительно процедурный документ факультативный протокол будет сочетать разные мнения об обязательстве оказывать международную помощь.
ولاحظ ممثل البرتغال أن بإمكان بروتوكول اختياري أن يوفّق بين مختلف الآراء بشأن الالتزام بالمساعدة الدولية، لكونه صكاً إجرائياً محضاً.