русский → арабский
размещение заказов на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Последнее модное словечко мира глобализации - аутсорсинг (размещение заказов за рубежом).
" انتقال التصنيع إلى الخارج " هي أحدث العبارات الطنانة في النقاش الدائر اليوم حول العولمة.
Как и привлечение приезжих рабочих, размещение заказов за границей - это способ импорта труда. Отличие заключается в том, что иностранные рабочие остаются у себя на родине.
ومثله كمثل العمالة الأجنبية، فإن نقل التصنيع إلى الخارج، يشكل وسيلة لاستيراد خدمات العمالة، ولكن بحيث يظل العمال الأجانب في بلدانهم.
Таким образом, размещение заказов за границей представляет собой альтернативный и потенциально более привлекательный способ импорта труда, когда глобализации мешает терроризм.
وعلى هذا فإن انتقال التصنيع إلى الخارج يشكل بديلاً، ووسيلة أكثر جاذبية لاستيراد خدمات العمالة، ما دام الإرهاب يسمم فكرة العولمة.