русский → арабский
размах на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Европейское предприятие имеет большой размах.
إن المغامرة الأوروبية هائلة.
Должен сказать, что ИБОР приобрела глобальный размах.
وما يمكنني قوله هو إن المبادرة الأمنية لمكافحة الانتشار قد اكتسبت بعداً عالمياً.
За последние два года ИБОР приобрела глобальный размах.
وعلى مدى العامين الماضيين تطورت المبادرة فاكتسبت بُعداً عالمياً.
В результате размах нелегальных перебросок через границу заметно сократился.
ونتيجة لذلك انخفض نشاط اﻻتجار السري عبر الحدود انخفاضا ملموسا.
Серьезность и размах насилия может поставить под сомнение достижения Кемптон парка.
إن فداحة ونطاق ظاهرة العنف هذه يمكن أن يعرضا إنجازات كيمبتون بارك للخطر.
То, что необходимо Россия, это политический ответ на террор, учитывая его международный размах.
إن ما تحتاج إليه روسيا الآن هو أن تضع تصوراً لاستجابة سياسية للإرهاب، وألا تنسى في ذات الوقت البعد الدولي للإرهاب.
Волна демократизации, которая прокатилась по всему миру, продолжает сохранять свой накал и размах.
كما أن موجة الديمقراطية التي ما انفكت تكتسح العالم لم تخف شدة أو اتساعا.
Президент Болгарии и другие иностранные официальные лица, посещавшие Ливию в то время, видели размах трагедии.
لقد أُتيح للرئيس البلغاري وكذلك للمسؤولين الأجانب، خاصة الأوروبيين منهم، أثناء زيارتهم إلى ليبيا، الوقوف على مدى فداحة هذه الكارثة.
Но огромный размах проблем, стоящих перед Афганистаном, не должен затмить возможности для положительных изменений.
لكن الحجم الهائل للتحديات التي تواجه أفغانستان لا ينبغي أن يحجب الفرص السانحة للتغيير الإيجابي.
ДАВОС – Ежегодный Всемирный экономический форум в Давосе потерял некоторый размах, с которым он проводился до кризиса.
دافوس ــ يبدو أن الاجتماع السنوي للمنتدى الاقتصادي العالمي في دافوس فَقَد بعض بريق وزخرف ما قبل الأزمة.
К несчастью, сам грандиозный размах этих ожиданий позволяет предположить, что разочарование будет практически неизбежным.
ولكن مما يدعو إلى الأسف أن حجم التوقعات وحده يوحي بأن خيبة الأمل تكاد تكون مؤكدة.
22. При рассмотрении вопроса о потребностях в помощи международному сообществу следует учитывать масштабы и размах стоящих проблем.
٢٢ - وأضاف قائﻻ إنه ﻻ بد أن يقدر المجتمع الدولي نطاق المشاكل وحجمها عند النظر في متطلبات المساعدة.