русский → арабский
развитие знаний на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Развитие знаний и обмен ими
5- تطوير المعارف والتشارك فيها
Развитие потенциала и накопление знаний
أولا- تنمية القدرات وإيجاد المعارف
С. Развитие потенциала и накопление знаний
جيم- تطوير القدرات وبناء المعارف
учет уровня знаний и трудовых навыков и развитие различных трудовых навыков;
• الاعتراف بالمعارف والمهارات وتطوير المهارات المتعددة؛
• взаимное обогащение и развитие знаний, а также понимание богатства и мудрости всех цивилизаций;
• إثراء المعرفة وتطويرها بشكل متبادل، وتقدير ما تزخر به جميع الحضارات من ثراء وحكمة؛
c) повышение информированности и углубления знаний и понимания всех прав человека, включая право на развитие.
(ج) تعزيز التوعية بجميع حقوق الإنسان، بما فيها الحق في التنمية، وتحسين الإلمام بها وفهمها.
с) повышение информированности и углубления знаний и понимания всех прав человека, включая право на развитие»;
"(ج) زيادة الوعي والمعرفة والتفهم لجميع حقوق الإنسان، بما فيها الحق في التنمية".
d) повышение информированности, углубление знаний и обеспечение более четкого понимания всех прав человека, включая право на развитие;
(د) تعزيز التوعية بجميع حقوق الإنسان، بما فيها الحق في التنمية، وتحسين الإلمام بها وفهمها؛
Такая учебная деятельность должна охватывать не только развитие технических знаний и навыков, но и повышение управленческой квалификации.
وينبغي أن يشمل التدريب ﻻ تنمية المهارات التقنية فحسب ولكن أيضا تنمية القدرات اﻹدارية؛
Развитие инфраструктуры не только создает фундамент для технической деятельности, но и открывает возможности для накопления технических знаний.
73- إن تطوير الهياكل الأساسية لا يوفر الأساس للأنشطة التكنولوجية فحسب، بل يوفر أيضاً فرصة للتعلم في مجال التكنولوجيا.
Развитие технических знаний и выявление потенциального туристического спроса также являются условиями эффективного внедрения ИКТ в сфере туризма.
وتعزيز المهارة التقنية وتحديد الطلب السياحي المحتمل يشكلان أيضاً تحديات فيما يتعلق بنشر تكنولوجيا المعلومات والاتصالات بفعالية في قطاع السياحة.
Они могут быть решены только через развитие: экономическое развитие, социальное развитие, культурное развитие, развитие знаний и воображения и повышение уровня жизни людей.
وحلها ﻻ يتحقق إﻻ بالتنمية - التنمية اﻻقتصادية، والتنمية اﻻجتماعية، والتنمية الثقافية، وتنمية المعرفة واﻹبداع، وتحسين أحوال معيشة الشعوب.