развитие возможностей на арабском

Развитие возможностей управления государственным сектором в Центральной Америке

تنمية القدرة اﻹدارية للقطاع العام في أمريكا الوسطى

Устойчивое развитие невозможно без расширения прав и возможностей женщин и гендерного равенства.

43 - لن يتيسر تحقيق التنمية المستدامة بدون تمكين المرأة والمساواة بين الجنسين.

Развитие необходимых экспедиционных возможностей является основной чертой процесса трансформации НАТО.

إن تنمية القدرات اللازمة لهذا النمط من المهام تشكل عنصراً رئيسياً في عملية التحول التي يمر بها حلف شمال الأطلنطي.

Развитие человека охватывает все усилия по расширению его возможностей и предоставлению ему более широкого выбора.

والتنمية البشرية تشمل جميع الجهود المبذولة لتحسين قدرات اﻹنسان ولزيادة خياراته.

Развитие бизнеса имеет ключевое значение; это ключ к созданию благоприятных возможностей для занятости и процветания.

وتنمية الأعمال التجارية أساسية، فهي المفتاح الذي يفتح الباب أمام فرص العمل والقدرة على الازدهار.

НПР намечает три основных приоритета: повышение равноправия и равенства возможностей граждан и развитие их способностей.

وتحدِّد خطة التنمية الوطنية ثلاث أولويات: تحسين الإنصاف والمساواة في الفرص أمام السكان وتحسين قدراتهم.

Ключом к обеспечению устойчивого лесопользования является инвестирование средств в развитие возможностей семейных лесовладельцев.

ويعتبر الاستثمار في قدرات الأسر المالكة للغابات عنصرا رئيسيا لتحقيق الإدارة المستدامة للغابات.

Устойчивое восстановление, реконструкция и развитие Афганистана невозможны без расширения экономических прав и возможностей женщин.

57 - تمكين المرأة اقتصاديا أمر لا غنى عنه لضمان إنعاش أفغانستان، وتعميرها، وتنميتها على نحو مستديم.

Подлинное развитие заключается в создании на местах возможностей для участия в разработке технологий на благо более широкой общины.

فالتنمية الحق تتمثل في تهيئة القدرات المحلية للمشاركة في ابتكار التكنولوجيا لفائدة فئات المجتمع المحلي العريضة.

Знания, развитие науки, путешествия и глобальные коммуникации предоставляют нам много возможностей найти решения главных мировых проблем.

إن المعرفة، والتطورات العلمية، وسهولة الترحال والسفر، والاتصالات العالمية تمنحنا العديد من الفرص للعثور على حلول لمشاكل العالم الكبرى.

Было указано, что развитие электронной торговли приводит к резкому расширению возможностей, которые могут быть использованы в преступных целях.

كما لوحظ أن تنامي التجارة الإلكترونية أخذ يؤدي على نحو مريع إلى ازدياد الإمكانيات المتاحة لاستغلالها لأغراض إجرامية.

Несмотря на значительные инвестиции в профессиональную подготовку и развитие профессиональных навыков сотрудников, они продолжали работать на пределе своих возможностей.

72 - وبالرغم من الاستثمار المكثف في تدريب الموظفين وتطوير مهاراتهم، ظلت طاقتهم تُستنفد إلى أبعد الحدود.