рад за на арабском

Я также рад видеть в зале Валерия Марусина и хочу поблагодарить его за многолетнюю работу в этой области.

وفي ذلك الصدد، يسعدني أن أرى فاليري ماروسيني في القاعة، وأن أهنئه على العمل الذي قام به خلال السنوات العديدة بشأن هذه المسألة.

Я очень рад за Махинур, но считаю, что ее освобождение из тюрьмы — это политический ход деспотического режима.

قال المحامي جمال عيد إنه يعتقد أن إطلاق صراحها كان جزءاً من مناورة الحكومة لتحسين صورتها.

Я также рад приветствовать присутствующего здесь посла Вальдеса, которому я очень признателен за то, что он рассказал нам о положении в Гаити.

ويسعدني أيضا أن أرحب بالسفير فالديز، وأن أشكره بشكل خاص على إحاطته الإعلامية حول الحالة في هايتي.

Я также рад приветствовать Генерального секретаря Кофи Аннана. Мы благодарны и признательны ему за усилия по поддержанию мира и укреплению солидарности народов мира.

كما يسرني أن أحيي الأمين العام، السيد كوفي عنان، الذي تحظى جهوده لصون السلام وتعزيز التضامن بين شعوب العالم بالتقدير والامتنان.

В частности, я был бы признателен вам, участникам этого памятного мероприятия, за предложения и был бы рад услышать ваши соображения во время моего здесь пребывания.

وإني لأثمن، بشكل خاص، أي اقتراحات ترد منكم، أنتم المشاركون في هذا الاجتماع البارز وأرحب بأي تعليقات منكم ترد في حدود الوقت الذي تتيحه هذه الزيارة.

Я воздаю должное Генеральному секретарю за его ведущую роль в этом деле и был бы рад услышать соображения относительно учреждения поста координатора по вопросам верховенства права.

وإنني أثني على قيادة الأمين العام في هذا الميدان، وأرحب بالأفكار حول إنشاء مركز اتصال لسيادة القانون.

Я рад также, что за прошедший год семья Объединенных Наций выросла и в ее состав вошли бывшая югославская республика Македония, Чешская Республика, Словакия, Андорра, Монако и Эритрея.

ويسعدني أيضا أن أسرة اﻷمم المتحدة قد نمت في العام الماضي فاصبحت تضم جمهورية مقدونيا اليوغوسﻻفية السابقة والجمهورية التشيكية والجمهورية السلوفاكية وأندورا وموناكو وأريتريا.

В этой связи я рад возможности выразить особую благодарность послу Жозе Луису Жезушу (Кабо-Верде) за его умелое руководство работой Подготовительной комиссии в качестве ее Председателя.

لذلك يسرني أن أغتنم هذه الفرصة لكي أشيد إشادة خاصة بالسفير حوزيه لويس جيسو ممثل الرأس اﻷخضر على قيادته الممتازة كرئيس للجنة التحضيرية.