русский → арабский
работник на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
b) работник является:
(ب) أو إذا كان المستخدم:
Работник библиотеки, О-5
شؤون إدارة المرتبات، كاتب، ع-5
• 1 технический работник на 2734 жителей.
• وكيل تقني للصحة لكل 734 2 من السكان.
Заместитель/ технический работник по регистрациям, О-3
مساعد تجهيز النصوص، ع-5
Закон о труде гласит, что каждый работник имеет право на оплачиваемый ежегодный отпуск.
184- وينص قانون العمل على حق كل عامل في إجازة سنوية مدفوعة الأجر.
В рамках этих учебных курсов был охвачен в общей сложности 281 работник системы образования.
وبلغ عدد الملتحقين بهذه الدورات التدريبية من المﻻك التعليمي ٢٨١ متدربا.
a) работник был нанят для выполнения конкретных обязанностей в порядке осуществления государственной власти;
(أ) إذا كان المستخدم قد وظف لتأدية مهام معينة تتصل بممارسة السلطة الحكومية؛
Согласно статье 107 Конституции, каждый работник имеет право на еженедельные выходные дни и ежегодный оплачиваемый отпуск.
174- وفقاً للمادة 107 من الدستور يكون لكل عامل الحق في إجازات أسبوعية وعطلة سنوية مدفوعة الأجر.
Если работник использует все четыре дня в одном календарном году, то два считаются оплачиваемыми, а два - неоплачиваемыми.
وإذا استهلك الموظف الأيام الأربعة خلال سنة تقويمية واحدة، يعتبر يومان من الأيام الأربعة إجازة مدفوعة الأجر في حين يعتبر اليومان الآخران إجازة غير مدفوعة الأجر.
Зарегистрированный в Фонде работник, который навсегда уезжает из Вануату, может перед отъездом забрать все свои накопления.
ومن الجائز لعضو الصندوق الذي يبارح فانواتو على نحو نهائي أن يسحب جميع ائتماناته لدى رحيله.
Замена отпуска денежной компенсацией не допускается, кроме случаев, когда работник, который не использовал своего отпуска, увольняется.
ولا يسمح بدفع مقابل نقدي بدلا من الإجازة إلا في حالات انتهاء عقد عمل العامل الذي لم يستهلك إجازاته.
Работник обязуется в конкретные сроки за установленную плату выполнить поставленную перед ним задачу, используя предоставленные материалы.
ويوافق العامل على إتمام المهمة المحدّدة المتعلقة بالمواد المـُورّدة بحلول وقت محدّد مقابل أجر محدّد.