пытаться на арабском

Нельзя пытаться совершить невозможное.

ولا يستطيع المرء أن يستمر طويلا في محاولة جعل الدائرة مربعا.

Никто не должен пытаться их предрешать.

إذ لا يمكن لأحد أن يصدر حكما مسبقا عليها.

Вряд ли Медведев будет пытаться изменить этот курс.

وليس من المرجح أن يحاول ميدفيديف الانحراف عن هذا المسار.

Лидеры ЕС упорно будут пытаться не подпустить МВФ к себе.

سوف يبذل زعماء الاتحاد الأوروبي قصارى جهدهم لإبقاء صندوق النقد الدولي في وضع حَرِج.

Израиль начал активно пытаться изменить характер Иерусалима.

29 - وقد شرعت إسرائيل في إحداث تغييرات كبيرة في طابـع القدس.

У этого мира слишком много проблем. Не мне пытаться их решить.

"لست خبيرًا في ذلك، كما أن العالم مليء بالمشاكل ولست مهتمًا بحلها.

Должна ли сетевая система всегда пытаться включить это соединение

هل ينبغي دائما على نظام الربط الشبكي محاولة تنشيط هذا الاتصال؟

Нет смысла пытаться завоевать сердца и умы главных торговцев наркотиками.

والحقيقة أنه لا جدوى من محاولة الفوز بقلوب وعقول كبار تجار المخدرات.

33. Специальному комитету не следует пытаться сформулировать меры доверия.

٣٣ - وﻻ داعي ﻷن تسعى اللجنة المخصصة إلى وضع تدابير بناء الثقة.

Пожалуй Путину не стоило пытаться афишировать достижения своей страны так громко.

قد يكون من الأجدر به ألا يبالغ في تقييم منجزات دولته.

Давайте не будем пытаться сравнить масштабы различных трагедий, размер человеческой боли.

دعونا نتوقف عن محاولة مقارنة حجم مختلف المآسي ومقدار الألم الذي يحسّ به الناس.

Вместо этого мы, русские, будем пытаться предотвратить надвигающийся экономический кризис.

بل ما سيحدث بدلاً من هذا هو أننا سنجد أنفسنا في روسيا نحاول تجنب أزمة اقتصادية وشيكة.