русский → арабский
пыль на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Редкая водяная пыль
غبار واسع الإنتشار
И они подняли там пыль,
فهيَّجْنَ بهذا العَدْو غبارًا.
И пыль взметают в облака,
فهيَّجْنَ بهذا العَدْو غبارًا.
И горы раскрошатся в пыль,
« وبست الجبال بسا » فتتت.
Поднимающего во время его пыль,
« فأثرن » هيجن « به » بمكان عدوهن أو بذلك الوقت « نقعا » غبارا بشدة حركتهن.
и лица в тот день - на них пыль,
« ووجوه يومئذ عليها غَبَرة » غبار.
и когда горы развеются ( в пыль ),
« وإذا الجبال نسفت » فتتت وسيرت.
Другие ж лица В этот День Покроет пыль
« ووجوه يومئذ عليها غَبَرة » غبار.
когда пыль обращается в грязь и глыбы слипаются?
اذ ينسبك التراب سبكا ويتلاصق المدر
которые поднимают густую пыль во вражеском лагере.
« فأثرن » هيجن « به » بمكان عدوهن أو بذلك الوقت « نقعا » غبارا بشدة حركتهن.
И они [ кони ] подняли этим [ своим скачем ] пыль,
« فأثرن » هيجن « به » بمكان عدوهن أو بذلك الوقت « نقعا » غبارا بشدة حركتهن.
Ближний Восток – это место, где пыль почти никогда оседает.
إن الشرق الأوسط بقعة من العالم يصعب للغبار فيها أن يتراكم.