русский → арабский
пусть это на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Пусть это будет нашим долгом перед грядущим поколением.
وليكن هذا تعهدنا للجيل القادم.
Пусть это будет нашим обязательством перед будущими поколениями и нашим наследием.
وليكن هذا هو التزامنا والتراث الذي نتركه للأجيال المقبلة.
Пусть это будут примеры мудрого и терпеливого примирения и урегулирования конфликта.
فلتكن هذه أمثلة تحتذى على ممارسة الحكمة والتحلي بالصبر في سبيل التصالح وحسم الصراعات.
И пророки станут ветром, и слова Господня нет в них; над ними самими пусть это будет".
والانبياء يصيرون ريحا والكلمة ليست فيهم. هكذا يصنع بهم.
Но пусть это будет их инициативой, в то время как Союз должен получить новый заряд энергии в результате уже осуществленных усовершенствований.
ولكن فلنسمح لهذه المجموعات أن تقوم بهذه المهمة على نحو منفصل، وفي نفس الوقت علينا أن نجدد من طاقة الاتحاد من خلال تفعيل التحسينات التي تبناها بالفعل.
«Пусть это послужит предупреждением сейчас и на будущее: нельзя отступать перед идеологиями, оправдывающими оскорбление человеческого достоинства на основе расы, цвета кожи, языка или религии».
”فليكن ما يلي تحذيرا لليوم وللمستقبل: يجب عدم الاستسلام للأيديولوجيات التي تبرر احتقار كرامة الإنسان على أساس العنصر أو اللون أو اللغة أو الدين.“
Последователи скажут: " Нет, пусть это вам не будет приветствия! Вы более достойны проклятий, которыми осыпаете нас, ибо это вы подвергли нас этому наказанию, обольстив нас и призвав к неверию.
« قالوا » أي الأتباع « بل أنتم لا مرحبا بكم أنتم قدمتموه » أي الكفر « لنا فبئس القرار » لنا ولكم النار.