русский → арабский
публика на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
В результате публика отворачивает свой взор.
ونتيجة لهذا فقد ابتعدت الجماهير.
Корейская Народно- Демократи-ческая Рес-публика
جمهوريـة ﻻو الديمقراطية الشعبية
публика) 28 июня 1976 года 29 сентября 1976 года
٢٩ كانون الثاني/يناير ١٩٨٤ سري ﻻنكا
Но публика обычно слишком остро реагирует на подобные заявления.
ولكن عامة الناس يبالغون في الكثير من الأحوال في تفاعلهم مع مثل هذه الأحاديث.
На самом деле в тот раз публика ничего не заметила, однако стала готова поверить в это еще раз.
ولم يلحظ عامة الناس ذلك حقاً آنذاك، ولكنهم كانوا على استعداد لتصديق هذا الادعاء من ذلك الوقت.
Наложение запретов только способствует тому, что публика принимает их за мучеников свободы слова.
أما فرض الحظر عليهم فلن يؤدي إلا إلى منحهم الفرصة لتصوير أنفسهم وكأنهم شهداء حرية التعبير.
Несмотря на научную критику методов Римского клуба, публика была готова верить страшному прогнозу.
ورغم الانتقادات العلمية للمنهج الذي اتبعه نادي روما، إلا أن عامة الناس كانوا على استعداد لتصديق التكهنات الرهيبة.
Г-н ГАСАН ТАЯРА (Сирийская Арабская Рес-публика) поздравляет г-на Юмкеллу и его страну, Сьерра-Леоне.
21- السيد غسان طيارة (الجمهورية العربية السورية): هنّأ السيد يومكيللا وبلده سيراليون.
В каждой из областей широкая публика и мировые правительства воспринимают глобальный кризис весьма смутно.
فحتى الآن لم يدرك عامة الناس وحكومات العالم الأزمة العالمية التي تنطوي عليها كل من هذه التحديات.
Г-н РЕЗВАНЯН РАХАГИ (Исламская Рес-публика Иран) предлагает Комитету пока отложить обсуждение этого предложения.
84- السيد ريزفانيان راحاغي (جمهورية إيران الإسلامية): اقترح أن تؤجل اللجنة مناقشة الاقتراح في الوقت الراهن.
В этом процессе широкая публика ‑ те, кто не участвует в непосредственном производстве новых знаний – получают пользу от аудиторных занятий.
وفي هذه العملية يستفيد عامة الناس ـ هؤلاء من غير المشاركين في الإنتاج الأصلي للمعارف الجديدة ـ من خلال تلقي العلم في الفصول الدراسية.
К счастью, Чилийская публика не проявляет склонности следовать ошибкам других южноамериканских стран, особенно Венесуэлы, Эквадора, Бразилии и Аргентины.
من حسن الحظ أن عامة الناس في شيلي لا يُظهِرون ميلاً إلى تكرار الأخطاء التي ارتكبتها عدة بلدان في أميركا الجنوبية، وخاصة فنزويلا، والإكوادور، والبرازيل، والأرجنتين.