русский → арабский
прямо перед на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Однако решение этой проблемы лежит прямо перед нами.
ولكن سُبُل مواجهة هذه المشكلة في متناول أيدينا.
Я вижу дом моих бабушки и дедушки, проезжаю прямо перед ним!
بيت جدّي، نمرُّ من أمامه!
сказав им: пойдите в селение, которое прямо перед вами; и тотчас найдете ослицу привязанную и молодого осла с нею; отвязав, приведите ко Мне;
قائلا لهما. اذهبا الى القرية التي امامكما فللوقت تجدان اتانا مربوطة وجحشا معها فحلاهما وأتياني بهما.
Революция давит на меня, пока я еду в автобусе и вижу дом своей семьи прямо перед собой, в нескольких метрах, по другую сторону мира тирании.
لحظاتٌ والمنزل على مرأى عيني تفصلنا أمتارٌ وحاشية طاغية.
В 2004 году, прямо перед выборами, Осама бин Ладен записал видеопленку, которая, возможно, помогла президенту Бушу победить сенатора Джона Керри.
ففي العام 2004، وقبل الانتخابات بمدة وجيزة، ألقىأسامة بن لادن بياناً ظهر على شريط فيديو، وهو البيان الذي ربما ساعدبوش في التغلب على السناتورجون كيري.
( Прямо перед наступлением этого дня ) когда ( из-за сильного страха ) будет ( словно молнией ) ослеплен взор ( того, кто не верил в этот великий день ),
« فإذا برق البصر » بكسر الراء وفتحها دهش وتحير لما رأى مما كان يكذبه.
Предположим, что проблемы на ипотечном рынке США – прямо перед носом МВФ, штаб-квартира которого расположена в Вашингтоне, - имели место в одной из развивающихся стран.
فلنفترض معاً أن نقاط الضعف التي بدأت تحيط بسوق الرهن العقاري في الولايات المتحدة ـ تحت أنظار المسئولين في المقر الرئيسي لصندوق النقد الدولي في واشنطن ـ كانت تحدث في أحد البلدان النامية.
В результате активное сальдо торгового баланса Китая с США выросло с 83 миллиардов долларов в 2001 году до 258 миллиардов долларов в 2007 году, как раз прямо перед рецессией.
ونتيجة لهذا فقد ارتفع الفائض التجاري لدى الصين مع الولايات المتحدة من 83 مليار دولار في عام 2001 إلى 258 مليار دولار في عام 2007، وذلك قبل حدوث الركود مباشرة.
и говорит им: пойдите в селение, которое прямо перед вами; входя в него, тотчас найдете привязанного молодого осла, на которого никто из людей несадился; отвязав его, приведите.
وقال لهما اذهبا الى القرية التي امامكما فللوقت وانتما داخلان اليها تجدان جحشا مربوطا لم يجلس عليه احد من الناس. فحلاه وأتيا به.