русский → арабский
прямо из на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Тем из вас, которые хотят идти прямо.
« لمن شاء منكم » بدل من العالمين بإعادة الجار « أن يستقيم » باتباع الحق.
Воистину, они жили прямо на дороге из Мекки в Сирию.
« وإنها » أي قرى قوم لوط « لبسبيل مقيم » طريق قريش إلى الشام لم تندرس أفلا يعتبرون بهم؟.
Водитель из Хабитата был убит прямо в своем автомобиле.
كما أصيب السائق التابع للموئل وقتل داخل مركبته.
А теперь, прямо из самого бастиона правых, появился Бенджамин Нетаньяху.
والآن، ومن نفس معقل اليمين، جاء بنيامين نتنياهو.
ЕПК прямо исключает из сферы патентования определенные биотехнологические изобретения.
وتستبعد الاتفاقية بشكل صريح منح البراءات لاختراعات معينة في مجال التكنولوجيا الأحيائية.
Итак, отправившись из Троады, мы прямо прибыли в Самофракию, а на другой день в Неаполь,
فاقلعنا من ترواس وتوجهنا بالاستقامة الى ساموثراكي وفي الغد الى نيابوليس.
Наконец, один из 13 шагов прямо касается Конференции по разоружению и ее программы работы.
وأخيراً، تشير واحدة من الخطوات ال 13 بصورة مباشرة إلى مؤتمر نزع السلاح وبرنامج عمله.
В противном случае, просьбы о всех выступлениях будут поступать прямо из зала в конкретный день.
وإلا، فإن الطلبات من أجل جميع البيانات ستؤخذ مباشرة في قاعة الاجتماع في ذلك اليوم.
За отчетный период погибли 17 учащихся, двое из них - прямо в школьных классах, и 33 были ранены.
فخلال الفترة المشمولة بالتقرير لقي 17 من طلبة مدارس الوكالة مصرعهم، وقتل إثنان منهم في الفصول الدراسية نفسها، وأصيب 33 طالباً بجراح.
В самом деле, Индия игнорировала производственный сектор, попав из сельского хозяйства прямо в сферу услуг.
والواقع أن الهند تجاوزت مرحلة التصنيع، فانتقلت من الزراعة إلى الخدمات مباشرة.
УСВН отметило, что ни одна из этих задач прямо не поставлена ни перед одной из четырех служб, входящих в состав Военного отдела.
ولاحظ المكتب أن هذه المهام ليست مسندة على نحو واضح لأي دائرة من الدوائر الأربع التي تتكون منها الشعبة العسكرية.
Например, ОЭСР загружает необходимые данные статистики промышленности по Интернету прямо из баз данных, которые ведутся странами.
فمنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي مثلا، تُنزّل الإحصاءات الصناعية اللازمة مباشرة عن طريق الإنترنت من قواعد البيانات التي تحتفظ بها البلدان.