прямо за на арабском

Многие формы поведения государств прямо или косвенно влекут за собой правовые последствия.

وتوجد أشكال كثيرة من تصرف الدول يمكن أن تترك آثاراً قانونية، بصورة مباشرة أو غير مباشرة.

За отчетный период погибли 17 учащихся, двое из них - прямо в школьных классах, и 33 были ранены.

فخلال الفترة المشمولة بالتقرير لقي 17 من طلبة مدارس الوكالة مصرعهم، وقتل إثنان منهم في الفصول الدراسية نفسها، وأصيب 33 طالباً بجراح.

Нам лучше прояснить ситуацию, но прямо сейчас скорее всего мы будем платить практически ни за что.

وكان من الجدير بنا أن نصحح هذا الوضع، إلا أننا في أغلب الظن سوف نتكبد أموالاً طائلة في مقابل لا شيء تقريباً.

Такая экономия времени прямо обусловлена осуществлением мер по совершенствованию управления за истекший год.

37 - وكانت هذه الوفورات نتيجة مباشرة لتحسينات الإدارة المنفذة منذ العام الأسبق.

За рассматриваемый период две женщины стали матерями прямо в тюрьме, и родственников к ним почти не допускали.

وقد وضعت امرأتان وليديهما في السجن خلال الفترة قيد الاستعراض وسُمح لهما بزيارات أسرية قليلة.

Третье предложение этого пункта прямо гласит: «Осуществляемые на объекте планирование и надзор за возведением здания охватываются пунктом 3».

ونص الجملة الثالثة تحديدا من هذه الفقرة هو كما يلي: ”تشمل الفقرة 3 أعمال التخطيط والإشراف في الموقع على إقامة مبنى“.

Этика интеллектуала является одновременно и волнующей, и суровой, т.к. она возлагает ответственность за размышления прямо на плечи размышляющего.

إن القواعد الأخلاقية التي يتبناها المفكرون مبهجة وقاسية في ذات الوقت، وذلك لأنها تلقي بمسئولية التفكير المتوازن على عاتق المفكر.

( Прямо перед наступлением этого дня ) когда ( из-за сильного страха ) будет ( словно молнией ) ослеплен взор ( того, кто не верил в этот великий день ),

« فإذا برق البصر » بكسر الراء وفتحها دهش وتحير لما رأى مما كان يكذبه.

10. a) Мероприятия, прямо связанные с подготовкой, осуществлением деятельности организации по линии сотрудничества в области развития, контролем за ней и ее оценкой;

10 - (أ) الأنشطـة المتصلـة مباشـرة بإعـداد أنشطـة التعــاون الإنمائي للمنظمـة وتنفيذها ورصدها وتقييمها؛

b) оно прямо или косвенно исключает или ограничивает ответственность перевозчика или морской исполняющей стороны за нарушение обязательства по настоящей Конвенции; или

(ب) إذا كان يستبعد مسؤولية الناقل أو الطرف المنفّذ البحري عن الإخلال بالتزام بمقتضى هذه الاتفاقية أو يحدّ منها، بصورة مباشرة أو غير مباشرة؛ أو

Однако было бы предпочтительно, чтобы в проекте статьи 3 прямо предусматривалась ответственность международных организаций за деяния их государств-членов в определенных случаях.

بيد أنه سيكون من الأفضل أن ينص مشروع المادة 3 صراحة على مسؤولية المنظمات الدولية عن أفعال الدول الأعضاء فيها في حالات معينة.

b) оно прямо или косвенно исключает или ограничивает ответственность перевозчика или морской исполняющей стороны за нарушение обязательства в соответствии с настоящим документом; или

(ب) إذا كان يستبعد مسؤولية الناقل أو الطرف المنفّذ البحري عن الإخلال بالتزام بمقتضى هذا الصك أو يحدّ منها، بصورة مباشرة أو غير مباشرة؛ أو