русский → арабский
прямо в на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
4 снаряда попали прямо в школу.
يكتب عن البيانات والسياسة في الشرق الأوسط.
Водитель из Хабитата был убит прямо в своем автомобиле.
كما أصيب السائق التابع للموئل وقتل داخل مركبته.
Он взглянул проблеме прямо в глаза и отнесся к ней с пониманием.
لقد تعامل مع القضية بشكل مباشر وبقدر عظيم من الذكاء.
Этот список показывает ваши сертификаты. Вы можете легко управлять ими прямо в списке.
هذه القائمة تعرض تراخيصك التي تعرفها كيدي، تستطيع أن تديرها بسهولة من هنا.
Сказано было [ ему ]: " Войди [ прямо ] в рай! " И он воскликнул: " О, если бы мой народ знал,
« قيل » له عند موته « ادخل الجنة » وقيل دخلها حيا « قال يا » حرف تنبيه « ليت قومي يعلمون ».
За отчетный период погибли 17 учащихся, двое из них - прямо в школьных классах, и 33 были ранены.
فخلال الفترة المشمولة بالتقرير لقي 17 من طلبة مدارس الوكالة مصرعهم، وقتل إثنان منهم في الفصول الدراسية نفسها، وأصيب 33 طالباً بجراح.
В самом деле, Индия игнорировала производственный сектор, попав из сельского хозяйства прямо в сферу услуг.
والواقع أن الهند تجاوزت مرحلة التصنيع، فانتقلت من الزراعة إلى الخدمات مباشرة.
По этой же причине лагерь Гихембе в Биумбе расположен прямо в середине крупного муниципального района Руанды.
وللسبب نفسه، فإن مخيم غيهيمبـي يقع تماما في وسط منطقة حضرية رئيسية في رواندا.
За рассматриваемый период две женщины стали матерями прямо в тюрьме, и родственников к ним почти не допускали.
وقد وضعت امرأتان وليديهما في السجن خلال الفترة قيد الاستعراض وسُمح لهما بزيارات أسرية قليلة.
Решение разрешить судну плыть прямо в траекторию тайфуна «Франк» стало следствием простой и явной некомпетентности.
وكان القرار بالسماح للعبارة بالإبحار نحو مسار إعصار فرانك مباشرة ناتجاً ببساطة عن القصور في الكفاءة والغباء.
Возможно, бесполезно искать единственную причину, без которой финансовая система не взорвалась бы нам прямо в лицо.
قد لا يكون من المجدي أن نبحث عن السبب المنفرد الذي لولا حدوثه لما كان النظام المالي لينفجر في وجوهنا.
Президент Владимир Путин применил «тактику выжженной земли» в Чечне, приведшую многих чеченских националистов прямо в распростертые объятья экстремистов.
فلقد تبنى الرئيس فلاديمير بوتن سياسة الأرض المحروقة في الشيشان، الأمر الذي أدى إلى اندفاع العديد من القوميين الشيشان إلى أحضان المتطرفين.