русский → арабский

прочность на арабском

قوة

Примеры из реальных текстов

Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.

Экономика по Бушу: испытание на прочность

بوش واقتصاديات اختبار الانهيار

Испытание на прочность египетско-израильского мира

اختبار السلام المصري-الاسرائيلي

Сегодня мы имеем дело с испытанием на прочность многостороннего подхода.

واليوم، نواجه اختبارا للعمل المتعدد الأطراف.

Участием народа объясняются как прочность процесса, так и продолжительность.

وإن مشاركة الناس تفسر قوة العملية والوقت الذي استغرقته على حد سواء.

Я и мои коллеги считаем, что прочность этой позиции необходимо поддерживать.

وفي رأينا أنا وزملائي أن هذه القوة ينبغي الإبقاء عليها.

Прочность положения Суда в этом отношении можно испытать лишь после ухода МООНСЛ к 31 декабря 2005 года.

ولكـن لا يُـتوقع أي اختبـار لموقـف المحكمة فيما يتعلق بهذا الجانـب إلا بعد تقليص حجـم البعثة مع حلول 31 كانون الأول/ديسمبر 2005.

На прочность испытывается терпение жертв, попытающихся вернуться к нормальной жизни, существовавшей до бедствия.

وقال إن قدرة الضحايا علي التحمل قد نفدت في محاولاتهم للعودة إلي الحياة الطبيعية كما كانت قبل الكارثة.

Несмотря на свою жизнеспособность и прочность, семьи во всех странах испытывают трудности и нуждаются в поддержке.

وبالرغم من المرونة والقوة اللتين تتميز بهما الأسرة، فإنها أينما كانت تتعرض لضغوط وتحتاج إلى الدعم.

В конечном итоге, однако, институциональные механизмы коммуникации между двумя странами выдержали испытание на прочность.

بيد أن آليات الاتصال المؤسسية في كل من البلدين تمكنت من الصمود رغم كل المصاعب.

В конце концов, прочность союза проверяется не в демонстративном согласии, а в искоренении несогласия в духе сотрудничества.

فإن الاختبار الحقيقي للتحالف لا يكمن في الثناء على نقاط الاتفاق، بل في دراسة نقاط الخلاف والتعامل معها بروح من التعاون.

Знания и опыт, накопленные в Южной Африке, поддерживали прочность индийского движения за независимость под руководством Ганди.

إن المعرفة والتجربة المكتسبة في جنوب افريقيا أدامت قوة حركة اﻻستقﻻل الهندية تحت قيادة غاندي.

Прочность позиций мировых держав определяется прочностью их самого слабого звена, а это требует огромной самодисциплины и сдержанности.

ذلك أن قدرة مجموعة القوى المنسجمة الجديدة سوف تتحدد على ضوء أضعف أعمدتها، ولسوف تتطلب قدراً عظيماً من الانضباط وضبط النفس.