русский → арабский
проходить через на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Надлежало же Ему проходить через Самарию.
وكان لا بد له ان يجتاز السامرة.
Заключительная стадия будет проходить через 10 дней.
وستجرى المرحلـة النهائيـة بعـد ١٠ أيام.
Перед посадкой все пассажиры должны проходить через металлодетекторы.
ويتعين على جميع المسافرين المرور عبر أجهزة الكشف عن المعادن قبل الركوب.
Как мужья, так и жены для расторжения брака должны теперь проходить через эту процедуру.
ويلزم الآن للأزواج والزوجات على السواء اتباع هذا الإجراء لإنفاذ الطلاق.
У вас не было никакой причины сажать нас за решетку, заставлять проходить через это унижение.
أربعون عاماً وهذا ما أرعب أجدادنا، ثم آباءنا، والآن نحن.
И многие народы будут проходить через город сей иговорить друг другу: „за что Господь так поступил с этим великим городом?"
ويعبر امم كثيرة في هذه المدينة ويقولون الواحد لصاحبه لماذا فعل الرب مثل هذا لهذه المدينة العظيمة.
Преподаватели и учащиеся были вынуждены проходить через контрольно-пропускные пункты пешком, рискуя собственной безопасностью.
وتعيّن على المعلمين والطلاب عبور نقاط التفتيش مشيا على الأقدام، معرّضين بذلك سلامتهم للخطر.
Учителя и студенты должны пешком проходить через контрольно-пропускные пункты, что чревато угрозой для их собственной безопасности.
ويتعين على الطلاب والمدرسين أن يعبروا نقاط التفتيش سيرا على الأقدام، وأن يعرّضوا سلامتهم للخطر.
Начиная с ноября 2004 года сотрудники были вновь вынуждены проходить через металлический детектор, а их багаж подвергался досмотру.
واعتبارا من تشرين الثاني/نوفمبر 2004، أصبح يطلب من الموظفين مرة أخرى المرور عبر جهاز الكشف عن المعادن وإخضاع أمتعتهم للتفتيش.
Тогда узнаете, что Я Господь Бог ваш, обитающий на Сионе, на святой горе Моей; и будет Иерусалим святынею, и не будут уже иноплеменники проходить через него.
فتعرفون اني انا الرب الهكم ساكنا في صهيون جبل قدسي وتكون اورشليم مقدسة ولا يجتاز فيها الاعاجم في ما بعد
По мере достижения правительством прогресса в этом секторе больший объем финансовых средств будет проходить через правительственные механизмы, а не обходить их.
وإذا أحرزت الحكومة تقدما في هذا القطاع، فسوف يتدفق المزيد من الأموال عن طريق الآليات الحكومية بدلا من تجاوزها.
Перед посадкой все пассажиры должны проходить через арочный металлообнаружитель, подлежат проверке с помощью ручного металлодетектора и рентгеновского устройства.
ويتعين على جميع الركاب أن يمروا عبر بوابة مزودة بجهاز كشف عن المعادن وأن يخضعوا للفحص بجهاز يدوي للكشف عن المعادن وجهاز فحص بالأشعة السينية قبل الركوب.