просить о на арабском

Иначе, пока тот еще далеко, он пошлет к нему посольство просить о мире.

وإلا فما دام ذلك بعيدا يرسل سفارة ويسأل ما هو للصلح.

В контексте всего вышесказанного Нигер хотел бы вновь просить о применении изъятия.

وضمن ذلك السياق يرغب بلده في التأكيد على طلبه بالإعفاء.

Мы хотели бы просить о распространении настоящего письма в качестве документа Совета Безопасности.

ونود أن نطلب تعميم هذه الرسالة بوصفها وثيقة لمجلس اﻷمن.

d) просить о дальнейшем изучении и рассмотрении того, как зашумление океана воздействует на живые ресурсы моря;

(د) طلب إجراء المزيد من الدراسات بشأن أثر ضوضاء المحيطات على الموارد الحية البحرية، والنظر فيها؛

Хочу просить о распространении настоящего письма в качестве документа пятнадцатого совещания государств-участников.

وأود أن أطلب تعميم هذه الرسالة بوصفها وثيقة من وثائق الاجتماع الخامس عشر للدول الأطراف.

Работа этих целевых групп вызвала огромный интерес и дала повод просить о представлении более подробной информации.

وحظي عمل فرقتي العمل باهتمام كبير وتم الإعراب عن الرغبة في الحصول على المزيد من المعلومات عن الموضوع.

Бразилия решительно призывает те государства, которые могли бы получать блага от такого сотрудничества, просить о помощи.

وتشجع البرازيل بقوة الدول التي قد تستفيد من هذا التعاون على أن تطلب المساعدة.

Имею также честь просить о распространении настоящего письма и приложений к нему в качестве документа Генеральной Ассамблеи.

ويشرفني أيضا أن أرجو تعميم هذه الرسالة بوصفها وثيقة من وثائق الجمعية العامة.

Мы должны их исправить сами. Мы не имеем нравственного права просить о финансировании ненужных войн или неэффективных систем.

ويجب أن نصحح بأنفسنا هذه الحماقات فليس لنا أي حق أدبي في أن نطالب بتمول حروب ﻻ داعي لها أو نظم مبذرة.

Если адвокат считал, что защита не подготовлена должным образом, он был обязан просить о переносе судебного разбирательства14.

فإذا اعتبر المحامي أنهما لم يكونا مستعدين كما يجب، لكان قد تعين عليه طلب تأجيل المحاكمة().

Поэтому мы, несмотря на свое сильное несогласие, приняли решение не просить о проведении голосования относительно навязывания лимита расходов.

فقررنا لذلك عدم المطالبة بالتصويت على فرض حد أقصى للإنفاق، بالرغم من اعتراضنا الشديد.

Когда брак расторгается на основании искового развода, только супруг, который не признан виновным, может просить о предоставлении продуктов питания.

وإذا انحل عقد الزواج عن طريق الطلاق في المحكمة، فيحق للزوج غير المذنب وحده أن يطلب الطعام.