русский → арабский
промежуточный период на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Промежуточный период обеспечивает необходимое время, для того чтобы взошли семена доверия.
وستتيح المرحلة اﻻنتقالية الوقت الﻻزم لنمو بذور الثقــة.
Промежуточный период предназначен лишь для прекращения израильской оккупации некоторых населенных районов.
وليس المقصود بالفترة المؤقتة سوى إنهاء اﻻحتﻻل اﻻسرائيلي في بعض المناطق المأهولة بالسكان.
В этих случаях сообщения могут направляться правительствам и в промежуточный период между сессиями Рабочей группы.
ويجوز في هذه الحاﻻت أن تحال أيضا الرسائل إلى الحكومات فيما بين دورات الفريق العامل.
В этот промежуточный период рассогласованность действий представляет угрозу для каждого, в том числе для развивающихся стран.
إن التفاوت في التطبيق أثناء المرحلة الانتقالية المؤقتة لابد وأن يؤدي إلى خلق المجازفات بالنسبة للجميع، بما في ذلك البلدان النامية.
В промежуточный период можно ожидать усиления напряженности в связи с определенными важнейшими мероприятиями, такими, как среднесрочные выборы и референдумы.
ويتوقع اشتداد التوترات في لحظات رئيسية في الفترة الانتقالية، مثل فترة انتخابات منتصف المدة والاستفتاءات.
Генеральный секретарь заявил, что он намерен назначить генерал-лейтенанта Ларса-Эрика Вальгрена (Швеция) командующим операцией на промежуточный период с 3 марта 1993 года.
وذكر اﻷمين العام أنه يعتزم تعيين اللفتنانت جنرال لارس - أيريك وولغرين )السويد( لتولي قيادة العملية لفترة مؤقتة اعتبارا من ٣ آذار/مارس ١٩٩٣.
Договоренность гарантировала проведение через 10-15 лет референдума по вопросу о независимости, обещая больше автономии в промежуточный период и предусматривая план сдачи оружия.
وكفُل الاتفاق إجراء استفتاء على الاستقلال بعد 10 إلى 15 عاما، ووعد بقدر أكبر من الحكم الذاتي في هذه الأثناء، ووضع خطة للتخلص من الأسلحة.