пройти через на арабском

Моя страна была вынуждена пройти через этот тройственный переходный период.

فبﻻدي قد اضطرت إلى تحمل هذا التحول الثﻻثي.

Всем остальным развивающимся рынкам, включая азиатские, пришлось пройти через это.

ولقد كان لزاماً على كافة الأسواق الناشئة، حتى في آسيا، أن تعبر ذلك الجسر في النهاية.

США также пришлось пройти через период индустриализации баронами-разбойниками в 1870-е и 1880-е годы.

والولايات المتحدة أيضاً مرت بفترة من التصنيع اتسمت بهيمنة رجال الأعمال القساة الأقوياء في سبعينيات وثمانينيات القرن التاسع عشر.

Сегодня, кажется, Ливия готовится пройти через аналогичную борьбу, главным образом, вследствие наличия мощных политических сил вне НПС.

واليوم تبدو ليبيا وكأنها على وشك الخضوع لصراعات مماثلة، ويرجع هذا في الأساس إلى وجود جهات سياسية فاعلة قوية خارج المجلس الوطني الانتقالي.

Сначала она не согласилась, потому что север Сирии был под контролем ИГИЛ и казалось, что невозможно пройти через КПП и не быть пойманным.

أخبرت صديقتي بالفكرة، لم تتقبلها في البداية لأن شمال سوريا يقع تحت سيطرة داعش ويبدو أن من المستحيل عبور مناطق التفتيش دون الإمساك بنا.

Развитые страны должны предпринять гораздо больше усилий, чтобы помочь бедным странам пройти через переходный период к устойчивому развитию.

سوف يكون لزاماً على البلدان المتقدمة أن تبذل قدراً أعظم كثيراً من الجهد في إعانة البلدان الفقيرة أثناء انتقالها إلى الاستدامة.

Моя мама всегда говорила о «несчастьях, которых не пожелаешь даже врагам». Это одно из них. Никому не желаю пройти через то, что случилось со мной.

كانت أمي تخبرني كثيراً عن "مصيبةٍ لا تتمناها لعدو" ولم أتمنّ لأحدٍ أن يمر بما مررت به.

Во все залы заседаний, включая залы советов и зал пленарных заседаний, можно пройти через делегатский подъезд здания Генеральной Ассамблеи. ВЪЕЗД НА ТЕРРИТОРИЮ

ويمكن الوصول الى كل قاعات اﻻجتماع وقاعات المجالس وقاعة الجلسات العامة للجمعية العامة من مدخل الوفود في مبنى الجمعية العامة.

Мнение Совета Безопасности было проигнорировано, а затем он был вынужден пройти через унижение и покорно смириться с грабительской войной, против которой ранее возражало большинство его членов.

ومجلس الأمن تم تجاهلـه وبعد ذلك تعرض للإهانة بقبوله بـمذلـة شن حرب وحشية عارضها في وقـت سابق أغلبية أعضاء المجلس.

Мы также настоятельно призываем их принять участие в выборах, поскольку все южноафриканцы должны пройти через избирательные кабины для выражения своего мнения в отношении будущего своей страны.

كذلك نحثها على اﻻشتراك في اﻻنتخابات، ﻷنه يجب علـــى جميع مواطني جنوب افريقيا أن يستعملوا حجرة التصويت ويعربوا عن آرائهم في مستقبل بلدهم.

При поддержке международного сообщества народ Руанды надеется спокойно пройти через переходный период, который несмотря на руководящие принципы Мирного соглашения, может все еще оказаться трудным.

وبدعم المجتمع الدولي، يأمل شعب رواندا أن يمر في هدوء بالفترة اﻻنتقالية التي، على الرغم من المبادئ التوجيهية الواردة في اتفاق السلم، قد يتضح أنها شاقة.