русский → арабский
произойти на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Этого не должно произойти.
وهذا ما ينبغي ألا يحدث.
А этого может и не произойти.
وقد لا يحدث هذا.
То же самое может произойти и в Китае.
وقد يحدث نفس الشيء في الصين.
Так что это может произойти где угодно.
أي أن هذا قد يتكرر في أي مكان.
Может ли в Японии произойти перезагрузка?
هل تستطيع اليابان إعادة تشغيل اقتصادها؟
Другие сомневаются, что это может произойти.
يشكك آخرون في إمكانية حدوث هذا الأمر.
Разумеется, это то, что должно было произойти.
بالطبع، هذا هو ما ينبغي أن يحدث.
Немногие считают, что подобное может произойти.
والواقع أن أقل القليلين من المراقبين يتوقعون حدوث أمر كهذا.
Может ли подобный сценарий произойти в Дарфуре?
هل يمكن تطبيق سيناريو كهذا في دارفور أيضا؟ نعم، يمكن ذلك.
Было бы большой ошибкой позволить произойти этому.
وسوف يكون من قبيل الخطأ الفادح أن نسمح بمثل هذه النتيجة.
Также, возможно, могла произойти ошибка оборудования.
على الرغم من بعد احتماله، ولكنه من الممكن أنه حدث خطأ في العتاد.
“Когда это случается, изменение может произойти очень быстро.
وحين يحدث هذا فقد يأتي التغيير سريعاً.