русский → арабский
продолжают поступать на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Продолжают поступать сообщения об открытии новых участков просачиваний32.
والاكتشافات الجديدة مستمرة في مواقع المرتشحات(32).
Продолжают поступать сообщения о сексуальном насилии в отношении девочек.
فالتقارير التي تناهت عن ممارسة العنف الجنسي ضد الفتيات ما زالت مستمرة.
В Трибунал продолжают поступать новые обвиняемые и лица, скрывающиеся от правосудия.
5 - وما زال يُعرض على المحكمة متهمون أو أشخاص كانوا هاربين.
В случае Северной Кореи, провокации продолжают поступать в большом количестве и очень часто.
في حالة كوريا الشمالية، تستمر الاستفزازات الشديدة وبوتيرة سريعة.
Продолжают поступать сообщения о многочисленных нарушениях норм гуманитарного права этими силами.
وما زالت ترد أنباء عن ارتكاب هذه القوات العديد من الانتهاكات للقانون الإنساني.
Теперь я перехожу к Трибуналу по бывшей Югославии, в который продолжают поступать новые обвиняемые.
أنتقل الآن إلى المحكمة الخاصة بيوغوسلافيا السابقة، التي ما زالت تتلقى متهمين جدد.
Из различных источников продолжают поступать заявления, касающиеся недавних и более ранних инцидентов.
ولا تزال ادعاءات ترد من مختلف المصادر بشأن حالات حدثت مؤخرا وحالات أقدم.
Тысячи сообщений с выражением соболезнований и молитвами о благодати для его души продолжают поступать.
هذا وقد توافدت آلاف الرسائل بالصلاة والترحم على روحه.
Продолжают поступать сообщения о ненадлежащем обращении с задержанными и о неадекватных судебных процедурах.
ولا تزال ترد تقارير عن إساءة معاملة المحتجزين وعدم احترام الإجراءات القضائية بشكل كافٍ.
Продолжают поступать сообщения о проблемах, с которыми сталкиваются ваейи и другие языковые меньшинства в Ботсване.
21- تَواصل الإبلاغ بالمشاكل التي تواجه الوايييي وغيرها من الأقليات اللغوية في بوتسوانا.
Из всех районов страны продолжают поступать сообщения о насилии и надругательствах над несовершеннолетними по признаку пола.
58 - وما زالت ترد من جميع أنحاء البلد تقارير تفيد بوقوع أعمال عنف على أساس نوع الجنس وانتهاكات جنسية للقُصَّر.
Продолжают поступать документально подтвержденные сообщения о случаях изнасилования, сексуального рабства и принудительных браков.
وما زالت ترد أنباء موثقة عن حصول حالات الاغتصاب والاسترقاق الجنسي والزواج القسري.