русский → арабский
продолжается обсуждение на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
14. Обсуждение карты продолжается.
١٤ - وﻻ تزال المباحثات مستمرة بشأن الخريطة.
Обсуждение с правительством продолжается.
ولا تزال المناقشات مستمرة مع الحكومة.
Комментарий администрации. Продолжается обсуждение вопроса об использовании здания.
772- تعليقات الإدارة - تتواصل المناقشات بشأن إشغال المبنى.
Во-первых, обсуждение вопроса о реформе Совета Безопасности продолжается уже в течение свыше десяти лет, с начала 90-х годов.
أولا، لقد ظلت المناقشات حول إصلاح مجلس الأمن جارية بشكل جاد لأكثر من عقد، منذ بداية التسعينات.
В связи с этим все еще продолжается обсуждение вопроса о том, кем являются те, кто ищет убежища - "незаконными иммигрантами" или беженцами.
47- وفي مسألة متصلة بذلك، لا يزال النقاش جاريا بشأن ما إذا كان هؤلاء الأشخاص الذين يلتمسون اللجوء "مهاجرين غير شرعيين" أم لاجئين.
В этом году обсуждение продолжается и вопрос расширяется, как и должно быть, переходя от обсуждения представленности и членства к другим аспектам.
وهذه السنة، تتواصل المناقشة ويتســع نطاق المسألة كما ينبغي، من مسألة التمثيل والعضوية إلى جميع الجوانب اﻷخرى.
В этой связи Консультативный комитет отмечает, что обсуждение этого вопроса в Комитете по программе и координации и Генеральной Ассамблее продолжается.
وفي هذا الصدد، تﻻحظ اللجنة اﻻستشارية المناقشات الجارية حول الموضوع في لجنة البرنامج والتنسيق والجمعية العامة.
Поскольку обсуждение с государствами в настоящее время продолжается, невозможно указать, дела каких пяти задержанных могут быть переданы в национальные суды.
() بالنظر إلى استمرار المناقشات مع الدول، يتعذر تحديد القضايا الخمس التي يمثل فيها محتجزون يمكن إحالتهم إلى محاكم وطنية.
Г-н Шмидт-Трауб отметил, что обсуждение показателей продолжается, хотя общий консенсус в настоящее время сводится к тому, что их перечень не следует далее расширять.
وذكر السيد شميت - تراوب أن المناقشة بشأن هذه المؤشرات لا تزال دائرة وإن كانت الآراء تتوافق حاليا على أنه ينبغي عدم التوسع في القائمة كثيرا.