русский → арабский
продвигать вперед на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Для достижения успеха необходимо продвигать вперед нашу совместную миссию.
إذا أردنا النجاح فإن مهمتنا المشتركة يجب أن تكون إحراز التقدم.
В документе саммита, принятом на прошлой неделе, мы все обязались продвигать вперед эти реформы.
وفي الوثيقة الختامية للقمة التي انعقدت في الأسبوع الماضي، تعاهدنا جميعاً على دفع عجلة ذلك الإصلاح قدماً وبسرعة.
В Боливии мы пытаемся продвигать вперед проекты, в которых бы участвовали иностранный капитал и наша рабочая сила.
نحاول في بوليفيا أن نمضي قدما بتنفيذ المشروعات من خﻻل استخدام رأس المال اﻷجنبي ومشاركة شعبنا.
Внутренние расхождения и ограниченность возможностей мешают переходному правительству решительно продвигать вперед процесс перехода.
ولقد حدت الانقسامات الداخلية وقلة الإمكانيات من مقدرة الحكومة الانتقالية على تحريك العملية الانتقالية إلى الأمام على نحو حاسم.
Итак, как мы будем продвигать вперед торговлю? Одно из решений, поддерживаемое некоторыми мозговыми центрами Вашингтона ‑ это соглашаться и просить больше.
كيف يتسنى لنا إذن أن نمضي قدماً في تعزيز التجارة؟ من بين الحلول المطروحة التي تفضلها بعض المؤسسات البحثية في واشنطن، أن نستمر ونطالب بالمزيد.
В целом, Япония находится в процессе масштабного перехода к более открытому будущему. Мы всерьез намерены продвигать вперед структурные реформы, необходимые для успеха.
باختصار، اليابان تخوض الآن مرحلة انتقالية بعيدة المدى إلى مستقبل أكثر انفتاحا. ونحن عازمون على المضي قدماً في تنفيذ الإصلاحات البنيوية اللازمة لتحقيق النجاح.
Как продвигать вперед международный процесс ядерного разоружения? Во-первых, в качестве фундамента выступает защищенная международная среда и стратегическая стабильность.
فكيف يمكن دفع عملية نزع السلاح النووي على الصعيد الدولي إلى الأمام؟ أولاً، إن الدعامة الأساسية لتحقيق ذلك هو توفر بيئة دولية مأمونة ووجود استقرار استراتيجي.
Мы искренне надеемся, что Организация Объединенных Наций — на основе действий Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности — будет продвигать вперед международную повестку дня борьбы с терроризмом.
ونأمل مخلصين في أن تمضي الأمم المتحدة قدما بجدول الأعمال الدولي لمكافحة الإرهاب عن طريق إجراءات الجمعية العامة ومجلس الأمن.