русский → арабский
программа изменения на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Программа изменения климата
واو - البرنامج المتعلق بتغير المناخ
Консольная программа для чтения и изменения метаданных файлов.
أداة سطر أوامر لقراءة وتعديل البيانات الوصفية للملفات.
Программа работы ВОКНТА в области воздействия изменения климата,
برنامج عمل الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية بشأن آثار تغير المناخ والقابلية للتأثر به والتكيف معه
Как и в прошлом, программа была утверждена при том понимании, что, если того потребуют обстоятельства, в нее будут внесены изменения.
وكما حدث في الماضي، اعتمد البرنامج على أساس أن تجري التغييرات حسبما تقتضيه الظروف.
Программа работы Вспомогательного органа для консультирования по научным и техническим аспектам в области воздействия изменения климата, уязвимости и адаптации к нему
رابعاً - برنامج عمل الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية بشأن آثار تغير المناخ والقابلية للتأثر به والتكيُّف معه
Программа работы Вспомогательного органа для консультирования по научным и техническим аспектам в области воздействия изменения климата, а также уязвимости и адаптации
برنامج عمل الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية بشأن آثار تغير المناخ والقابلية للتأثر به والتكيُّف معه
Помимо наращивания вложений в ускорение научно-технического прогресса, Программа направлена на структурные изменения в необходимые для более эффективного использования ресурсов.
888- وعلى الرغم من التشديد على هدف زيادة الاستثمار في الأنشطة العلمية والتكنولوجية فإن البرنامج يحدث تغييراً هيكلياً حاسماً في كفاءة وفعالية استخدام الموارد.
Другая программа, представляющая собой экспериментальную инициативу, направлена на прекращение процесса обезлесения в Бразилии и способствует разработке региональных моделей изменения климата.
ويرمي برنامج آخر، هو عبارة عن مبادرة نموذجية، إلى التصدي لإزالة الغابات في البرازيل، ويسهم في استحداث نماذج إقليمية لتغير المناخ.
Косово, Сербия и Черногория (Программа восстановления больниц): в беспокойные годы, последовавшие за распадом Югославии, различные сферы общественной жизни страны претерпели большие изменения.
شهدت هذه المنطقة في سنوات الغلواء التي أعقبت تفكك يوغسلافيا تحولات كبيرة في قطاعات اجتماعية مختلفة.
Обзор также позволил выявить области, в которых Программа должна быть изменена, с тем чтобы обеспечить эффективное реагирование на основные изменения в глобальном окружении ВИЧ/СПИДа с 2000 года.
كما حدد الاستعراض المجالات التي يحتاج فيها البرنامج إلى تعديلات بما يكفل له استجابة فعالة إزاء التغيرات الكبرى التي تستجد على بيئة فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز العالمية منذ عام 2000.