русский → арабский
проводится с на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Для жидкостей, если испытание проводится с использованием воды:
في حالة السوائل إذا أجري الاختبار مع الماء:
Сравнение в этом случае проводится с периодом «холодной войны».
وهذا الوضع يشبه فترة الحرب الباردة.
Третья обзорная Конференция проводится с 7 по 17 ноября 2006 года.
3- يُعقد المؤتمر الاستعراضي الثالث في الفترة من 7 إلى 17 تشرين الثاني/نوفمبر 2006.
Подготовка национальных сил безопасности проводится с опережением графика.
وتدريب قوات الأمن الوطنية يسبق الجدول الزمني الموضوع لذلك.
В настоящее время аналогичная работа проводится с Полицейским колледжем Ботсваны.
وبالمثل، أجريت اتصالات بكلية الشرطة في بوتسوانا لذلك الغرض.
Поддержка забастовки, которая проводится с одной из целей, предусмотренных в предыдущих пунктах;
سادساً - دعم أي إضراب يكون الهدف منه أيّاً من الأغراض المذكورة في الأقسام السابقة؛
Эти инициативы дополняют работу, которая обычно проводится с помощью небольших и средних телескопов.
وهذه المبادرات تكمل الجهود المبذولة روتينيا، التي تستخدم فيها مقاريب صغيرة ومتوسطة.
Более половины торговых операций страны проводится с Союзом, и Молдова получает существенную финансовая помощь от ЕС.
ويستحوذ الاتحاد الأوروبي على نصف التجارة الخارجية للبلاد، وتتلقى مولدوفا مساعدات مالية كبيرة من الاتحاد الأوروبي.
Демаркация проводится с использованием карты масштаба 1:25 000, которую в настоящее время составляет Секретарь Комиссии.
ألف - يتم تعيين الحدود بالاعتماد على خارطة بمقياس رسم 1/000 25، يعدها حاليا أمين اللجنة.
Данная программа, направленная на поддержку исламской политики, истории, цивилизации и культуры в странах-членах ISESCO, ежегодно проводится с 2004 года.
منذ عام 2004، وترعى منظمة إيسيسكو هذا البرنامج السنوي لدعم السياسات الإسلامية، التاريخ، الحضارة، والتراث الثقافي في البلدان الأعضاء.
Анализ данных проводится с учетом конкретных потребностей национальных и международных директивных органов, а также организаций по оказанию гуманитарной помощи.
وتُكيَّف التحاليل بحيث تفي بالاحتياجات المحددة التي تبديها الهيئات السياسية الوطنية والدولية وكذلك باحتياجات منظمات الإغاثة الإنسانية.
d) рассмотрение существа дела - рассмотрение существа того или иного сообщения проводится с учетом всей информации, представленной государством-участником и истцом22.
(د) النظر في الأساس الموضوعي - يتمّ النظر في الأساس الموضوعي للبلاغ في ضوء جميع المعلومات التي أتاحها كلٌ من الدولة الطرف وصاحب الدعوى().