русский → арабский
проведение обследования на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Как указывалось выше, из этих 70 стран на проведение седьмого обследования откликнулись 33 страны, которые заполнили вопросник.
وكما ذكر سابقا، رد 33 بلدا من بين هذه البلدان الـ70 على الدراسة الاستقصائية السابعة من خلال تعبئة الاستبيان.
Не было выделено ресурсов на проведение обследования потребностей беженцев, особенно потребностей женщин, инвалидов, детей и молодежи.
ولم تكن الموارد متوافرة لإجراء دراسة استقصائية عن احتياجات اللاجئين، وخاصة تلك المتعلقة بالنساء والمعوقين والأطفال والشباب.
В рамках указанной программы ЕDЕD заявила о необходимости соответствующего обследования, проведение которого было поручено компании VРRC.
وفي سياق البرنامج المذكور، كلفت الشبكة الأوروبية للصحفيات اليونانيات بإجراء دراسة استقصائية بواسطة شركة VPRC.
6.1 Пожалуйста, укажите, планируется ли проведение общенационального обследования населения для оценки масштабов насилия в отношении женщин.
6-1 يرجى الإشارة إلى أي خطط قائمة لإجراء استقصاء وطني بين السكان لتقييم مدى انتشار العنف ضد المرأة.
Было также начато проведение общенационального обследования в целях более точного определения тех районов в Афганистане, в которых имеются мины.
وجرى البدء أيضا في تنفيذ مسح شامل على المستوى الوطني للعمل بصورة أدق على تحديد المناطق المتأثرة باﻷلغام في أفغانستان.
Каймановы острова участвовали в двух мероприятиях: проведение обследования о производственной заработной плате и создание библиотеки, содержащей информацию о рынке труда.
وشاركت جزر كايمان في نشاطين، هما: إجراء دراسة استقصائية لأجور العمل وإنشاء مكتبة لمعلومات سوق العمل.
Кувейт предлагает добавить клинический эпидемиологический компонент, который предусматривал бы проведение физикального обследования 5-10% субъектов с пятилетним интервалом.
وتقترح الكويت إضافة عنصر وبائي سريري يشتمل على الفحص البدني لنسبة تتراوح بين 5 و10 في المائة من الأشخاص الذين تتناولهم الدراسة كل خمس سنوات.
Комитет по публикациям ЭКЛАК заказал проведение оценки целесообразности обследования целевых групп в странах региона с целью получить более точное представление о читательской аудитории.
وقد فوضت لجنة المنشورات إجراء تقييم لجدوى إجراء فرق المناقشة في بلدان المنطقة لدراسات بهدف الحصول على تقييم أكثر دقة للقراء.