русский → арабский
провалился на арабском
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Однако на этот раз план провалился.
ولكن الخطة أتت بنتائج عكسية هذه المرة.
Стандартный военный подход провалился в Камбодже и в Ливане.
فجميعنا نذكر كيف فشل التوجه العسكري التقليدي في كمبوديا ولبنان.
Хотя Греции и помогли год назад, план А сейчас определенно провалился.
فعلى الرغم من إنقاذ اليونان قبل عام واحد، بات من الواضح الآن أن الخطة الأصلية كانت فاشلة بوضوح.
В общем, «Американский снайпер» провалился там, где преуспел «Левиафан».
باختصار، فشل القناص الأميركي فيما نجح فيه Leviathan الروسي. والواقع أن جورج أورويل لخص السبب بدقة: "كل الدعاية كذب حتى عندما تقول الحقيقة".
Проект конституции ЕС, который провалился на референдумах во Франции и Нидерландах в прошлом году, содержит дух данного подхода.
وكان الدستور التمهيدي المقترح للاتحاد الأوروبي والذي لاقي الفشل في استفتائي فرنسا وهولندا في العام الماضي يعبر عن هذا التوجه.
Если «неолиберализм» провалился, что придет ему на смену? Что должны сделать США, чтобы восстановить свое положение и влияние в международной экономике?
إذا كانت الليبرالية الجديدة قد أثبتت فشلها فما الذي قد يأتي من بعدها؟ وما الخطوات التي يتعين على الولايات المتحدة أن تتخذها لاستعادة مكانتها ونفوذها في الاقتصاد الدولي؟
ВАРШАВА. Если бы путч в августе 1991 года против Михаила Горбачева не провалился, то в России могли бы произойти те же события, которые недавно имели место в Синьцзяне.
وارسو ـ لو لم يفشل انقلاب أغسطس/آب 1991 ضدميخائيل جورباتشوف، لكنا قدر رأينا في روسيا نفس أعمال الشغب والوفيات التي شهدناها مؤخراً في شينجيانج.
Действительно, переворот провалился, однако члены законного правительства страны все еще не в состоянии гарантировать нормальное функционирование государственных учреждений.
ولكن الحالة على اﻷرض لم تتحسن إﻻ تحسنا طفيفا، وصحيح أن اﻻنقﻻب فشل، ولكن أعضاء الحكومة الشرعية في البﻻد ما زالوا غير قادرين على كفالة عمل المؤسسات العامة بصورة طبيعية.
Начиная с 2008 года, когда провалился Дохийский раунд переговоров ВТО о глобальной свободной торговле, европейцы не смогли вернуть США, Китай и Индию за стол многосторонних переговоров.
فمنذ عام 2008، عندما انهارت جولة الدوحة من محادثات التجارة الحرة التابعة لمنظمة التجارة العالمية، أثبت الأوروبيون عجزهم عن إعادة الولايات المتحدة والصين والهند إلى طاولة المفاوضات المتعددة الأطراف.
Когда коммунизм провалился, он в каждой неудаче, возникшей в ходе процесса реформ, обвинял "иностранцев", подразумевая Запад, этническое венгерское меньшинство Румынии, и особенно евреев.
وحين انهارت الشيوعية، ألقى بتبعة المسئولية عن كل النقائص والعيوب التي شابت العملية الإصلاحية على " الأجانب " ـ ويعني بهم الغرب، والأقلية الرومانية من أصل مجري، واليهود على وجه الخصوص.