русский → арабский
при условии, через на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Таким образом, представление Обамы может стать явью через 20 лет, при условии что США и Россия предпримут первые шаги в этом году.
وبهذا يصبح من الممكن أن تتحول رؤية أوباما إلى حقيقة واقعة في غضون عشرين عاماً من الآن، شريطة أن تبادر الولايات المتحدة وروسيا إلى اتخاذ الخطوات الأولى هذا العام.
[ii) место заключения договора при условии, что ответчик имеет там коммерческое предприятие, филиал или отделение, через которое был заключен договор; или]
[`2` مكان إبرام عقد النقل، بشرط أن يكون للمدعى عليه فيه مكان عمل، أو فرع أو وكالة، أبرم العقد عن طريق أي منها؛ أو]
b) все пункты, предложенные любым членом Комитета, при условии, что такие пункты предложены не позднее чем через восемь дней после получения предварительной повестки дня;
(ب) جميع البنود التي يقترحها أي عضو من أعضاء اللجنة شريطة اقتراح هذه البنود في غضون ثمانية أيام بعد استلام جدول الأعمال المؤقت؛
89. Комитет по договорам УВКБ на своем 417-м заседании, состоявшемся 19 февраля 1988 года, постановил сохранять связь с нынешней страховой компанией через брокеров при условии:
٨٩ - قررت لجنة العقود بالمفوضية، في جلستها ٤١٧ المعقودة في ١٩ شباط/فبراير ١٩٨٨، أن تبقي على عﻻقتها مع شركة التأمين الحالية عن طريق الوسطاء رهنا بما يلي: