причины безопасности на арабском

Есть весомые причины того, что Китай будет продолжать одобрять механизм независимой европейской безопасности.

هناك من الأسباب الوجيهة ما يجعلنا نتوقع استمرار الصين في تقبل الآلية الأمنية الأوروبية المستقلة.

Скорее мы должны изучить причины неудач, которые постигли Совет Безопасности с момента его учреждения в 1945 году.

وعلينا أن نفحص الأسباب التي أدّت إلى فشل مجلس الأمن منذ إنشائه في 1945.

Выводы, сделанные Миссией, разделены на три категории, определенные Советом Безопасности: причины, обстоятельства и последствия.

4 - تقع النتائج التي توصلت إليها البعثة في ثلاث فئات على النحو الذي حدده مجلس الأمن وهي: الأسباب، والملابسات، والعواقب.

Следует повторить, что причины насилия и отсутствия безопасности в первую очередь кроются в незаконной эксплуатации природных ресурсов и торговле оружием.

51- ومرة أخرى، تعزى أسباب العنف وانعدام الأمن أساساً إلى الاستغلال غير المشروع للموارد الطبيعية والاتجار بالسلاح المرتبط بذلك.

Поездка в Магадишо была также перенесена на этот год по соображениям безопасности, а поездка в южные районы Сомали оказалась невозможной в силу той же самой причины.

وألغيت مرة أخرى هذا العام زيارة مقررة إلى مقاديشو لاعتبارات أمنية، ولم تتسنّ زيارة المناطق الجنوبية من الصومال للأسباب ذاتها.

Этот кризис дает мировым лидерам и гражданскому обществу возможность выявить основные причины отсутствия безопасности на глобальном уровне и осознать необходимость нового подхода.

وهذه الأزمة هي فرصة لقادة العالم والمجتمع المدني لاكتشاف الأسباب الرئيسية لانعدام الأمن العالمي والحاجة إلى نهج جديد.

Если говорить об Экономическом и Социальном Совете, то мы считаем, что остается незамеченной важная роль этого органа в решении проблем безопасности, имеющих экономические причины.

وانتقالا إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي، في رأينا أن الدور الهام الذي تضطلع به هذه الهيئة في التعامل مع التحديات الأمنية التي ترجع لأسباب اقتصادية قد تعرض للإغفال.

Искоренить глубинные причины этих проблем можно только совместными усилиями всего международного сообщества, и Совет Безопасности должен играть в этой работе заметную и решающую роль.

ولا يمكن التصدي للأسباب الجذرية لهذه المشاكل إلا من خلال الجهود المتضافرة للمجتمع الدولي بأسره، ولمجلس الأمن دور واضح وحاسم يؤديه في هذه العملية.

Другие делегации обратили внимание на основные причины конфликтов в Африке и на необходимость объединения усилий в области мира и безопасности с долгосрочными стратегиями в интересах развития.

وأبرزت بعض الوفود الأسباب الجذرية للصراع الأفريقي والحاجة إلى إقران جهود السلام والأمن باستراتيجيات إنمائية طويلة الأمد.

Ввиду этого Венесуэла возражает против предложения о направлении этого дела на рассмотрение Совета Безопасности, учитывая отсутствие какой-либо объективной причины, которая оправдывала бы такой шаг.

وعليه، فإن فنـزويلا ترفض الاقتراح الذي يقضي بإحالة القضية إلى مجلس الأمن، لعدم وجود سبب موضوعي يبرر هذا الإجراء.