причина по на арабском

Причина, по которой Suzuki пришла на индийский рынок, понятна.

إن السبب وراء دخول سوزوكي السوق الهندية واضح.

Это как раз та причина, по которой я не могу доверять такой Комиссии.

ولهذا لا أستطيع أن أضع ثقتي في لجنة كهذه.

Есть еще одна важная причина, по которой партнерства представляются нам столь важными.

وثمة سبب آخر هام يجعلنا نعتبر أن الشراكات تتسم بحيوية كبيرة.

Однако это не единственная причина, по которой индийцы провожают Мушаррафа со смешанными чувствами.

ولكن هذا ليس هو السبب الوحيد الذي يجعل الهنود يستقبلون رحيل مُـشَرَّف بمشاعر مختلطة.

Причина, по которой европейцы не хотят увеличивать расходы на оборону, заключается в других расходах.

إن السبب وراء كراهية الأوروبيين لزيادة الإنفاق الدفاعي يتعلق بالميزانية.

Кроме того, есть еще одна причина, по которой недееспособность следует отнести к "гендерным вопросам".

وثمة سبب آخر لاعتبار الإعاقة من ”المسائل المستندة إلى نوع الجنس“.

Вместе с тем существует еще одна причина, по которой Франция полностью поддерживает данную инициативу.

إلا أن هناك سببا آخر وراء موافقة فرنسا موافقة كاملة على المبادرة التي بين أيدينا.

Есть очень важная причина, по которой народы, пострадавшие от авторитарной власти, должны получить поддержку.

إن الأمر يختلف حين نناصر قوماً تضطهدهم حكومة استبدادية.

Причина, по которой Кальдерон отказался от предыдущих договоренностей, сейчас выглядит менее очевидной, чем раньше.

والآن تبدو أسباب رفض كالديرون للترتيبات السابقة أقل بديهية من ذي قبل.

Это также причина, по которой я приветствую проявляемую в последнее время Белградом готовность к возобновлению диалога.

هذا هو أيضا السبب في أنني أرحب بالاستعداد الذي أبدته بلغراد مؤخرا لاستئناف الحوار.

Это одна причина, по которой деловые люди во многих частях мира требуют принять ясную и последовательную экологическую политику.

وهذا من بين الأسباب التي دفعت العديد من رجال المال والأعمال في العديد من بلدان العالم إلى المطالبة بتبني سياسات بيئية واضحة وثابتة.

Первая причина, по которой делегация Бразилии выбрала эту тему — «Африканский аспект в работе Совета Безопасности», — вполне очевидна.

ويتضح جليا سبب اختيار وفد البرازيل لهذا الموضوع - البعد الأفريقي في أعمال مجلس الأمن.