причина для на арабском

Причина для беспокойства есть.

ولكن هناك من الأسباب ما يدعونا إلى الانزعاج في هذا الشأن.

Но это не причина для злорадства.

وهذا ليس سبباً للشماتة، بل إن الأمر على العكس من ذلك.

И все же есть причина для надежды.

ومع ذلك فما زالت هناك بارقة أمل.

Существует веская причина для сопротивления.

والسبب وراء هذه المقاومة وجيه.

А это в настоящее время достаточно хорошая причина для того, чтобы играть.

وهذا في الوقت الحالي يشكل سبباً وجيهاً للمسارعة إلى تلبية مثل هذه الدعوات.

Итоги переговоров по климату в Копенгагене – это третья причина для беспокойства.

وتأتي نتائج محادثات المناخ في كوبنهاجن كسبب ثالث للقلق.

Если прошлое является индикатором ее будущих действий, то есть причина для большой тревоги.

وإذا كان لنا أن نسترشد بالماضي في استطلاع أداء أهل النخبة السياسية الجديدة في المستقبل فإن هذا يكفي لإثارة المخاوف العميقة.

Конечно, малярия – это не единственная причина для беспокойства по поводу глобального потепления.

لا شك أن الملاريا ليست السبب الوحيد الذي يستحق الانزعاج حين نتحدث عن الانحباس الحراري العالمي.

Но сегодня основная причина для нашего праздничного настроения — это сам Факультативный протокол.

والسبب الرئيسي لاحتفالنا اليوم هو البروتوكول الاختياري ذاته.

Это лучшая причина для того, чтобы конкурировать на выборах даже в бесперспективных обстоятельствах.

ولهذا السبب بالتحديد فإن المشاركة في الانتخابات تشكل الخيار الأفضل في كل الأحوال.

Если администрация Буша не изменит курс, тогда тем более это причина для американцев сменить своего президента.

وإذا لم تغير إدارة بوش مسارها، فهذا سبب أدعى لمسارعة الأميركيين إلى تغيير رئيسهم.

Есть некая причина для оптимизма в том, что попытки противостоять волне насилия могут дать положительные результаты.

هناك سبب يدعونا إلى التفاؤل فيما يتصل باحتمالات نجاح الجهود الرامية إلى استئصال موجة العنف الجارية.