принять дополнительные на арабском

Мы призываем принять дополнительные меры на транспарентной и последовательной основе.

ونشجع بذل المزيد من الجهود بطريقة شفافة وتدريجية.

Таким образом, следует принять дополнительные меры по улучшению урегулирования задолженности.

ولذلك فإنه يجب اﻻضطﻻع بتدابير اضافية لتحسين إدارة الدين.

Комиссия, возможно, пожелает принять дополнительные меры, чтобы внести определенность в этот вопрос.

وربما ترغب اللجنة في اتخاذ المزيد من الخطوات لتوضيح هذه المسألة.

Я также предупредил, что, если ситуация не улучшится, придется принять дополнительные меры экономии.

ونبهت أيضا إلى أنه ما لم يطرأ تحسن على الحالة فسوف تتخذ تدابير اقتصاد أخرى.

Государству-участнику следует принять дополнительные меры для сокращения числа лиц, содержащихся под стражей до суда.

ينبغي للدولة الطرف أن تتخذ خطوات أخرى لخفض عدد الأشخاص المحبوسين حبساً احتياطياً.

b) принять дополнительные меры по защите от похищения детей-беженцев и детей, перемещенных внутри страны, особенно девочек;

(ب) اتخاذ تدابير إضافية لحماية الأطفال اللاجئين والأطفال المشردين داخل بلدانهم، ولا سيما الفتيات، من التعرض للاختطاف؛

b) принять дополнительные меры по защите детей-беженцев и детей, перемещенных внутри страны, особенно девочек, от похищения;

(ب) اتخاذ تدابير إضافية لحماية الأطفال اللاجئين والأطفال المشردين داخل بلدانهم، ولا سيما الفتيات، من التعرض للاختطاف؛

Комитет призывает принять дополнительные меры в целях обеспечения эффективного расходования средств и повышения производительности.

وتشجع اللجنة على اتخاذ المزيد من التدابير لتحقيق مكاسب في فعالية التكلفة والإنتاجية.

Многочисленность этих фактических или потенциальных несоответствий побудила Группу принять дополнительные меры для проверки претензий.

41- ودفعت كثرة هذه المخالفات الفعلية أو المحتملة الفريق إلى اتخاذ تدابير إضافية للتحقق من المطالبات.

Нужно принять дополнительные меры для борьбы с незаконной посреднической деятельностью в области стрелкового оружия и легких вооружений.

وينبغي اتخاذ تدابير إضافية لمكافحة السمسرة غير المشروعة في تجارة الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة.

Российская Федерация уже готова принять дополнительные протоколы в качестве одного из условий передачи чувствительной ядерной технологии и оборудования.

وإن الاتحاد الروسي مستعد بالفعل لقبول البروتوكولات الإضافية بوصفها أحد شروط نقل التكنولوجيا والمعدات النووية الحساسة.

6. призывает принять дополнительные меры укрепления доверия и транспарентности в целях уменьшения угроз, создаваемых нестратегическими ядерными вооружениями;

6 - تدعو إلى اتخاذ المزيد من تدابير بناء الثقة والشفافية للتقليل من المخاطر التي يشكلها وجود أسلحة نووية غير استراتيجية؛