русский → арабский
принять во внимание на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Она может также принять во внимание число жертв.
ويمكن أن يؤخذ في الاعتبار أيضا عدد الضحايا().
КС, возможно, пожелает принять во внимание следующее:
60- يحبذ مؤتمر الأطراف أخذ ما يلي في الحسبان:
При этом участники могли бы принять во внимание следующие факторы:
وتتضمن العوامل التي قد يودّ المشاركون النظر فيها ما يلي:
Как можно принять во внимание непреднамеренные последствия отказа системы?
فكيف يمكننا معالجة النتائج غير المقصودة لتعطل النظام؟
Некоторые делегации просили принять во внимание применимое внутреннее право.
40- وطلبت بعض الوفود مراعاة القانون المحلي المعمول به.
Мы должны принять во внимание увеличение выбросов, к которому приведет адаптация.
ويتعين علينا أن نأخذ في الحسبان تلك الزيادة في الانبعاثات والتي سوف تسفر عنها جهود التكيف لا محالة.
Поэтому Комитет не может принять во внимание какие-либо конкретные обстоятельства.
وعليه، فإن اللجنة ليست في وضع يمكنها من مراعاة أي سياق.
Сделка с Сирией вполне возможна, если принять во внимание двусмысленность позиции Ассада.
إن الاتفاق مع سوريا ليس بالأمر المستحيل، نظراً للغموض والالتباس في موقف الأسد.
Генеральный секретариат МОУП-Интерпола предлагает Комиссии принять во внимание нижеследующее.
وتدعو الأمانة العامة للانتربول اللجنة إلى تراعي ما يلي:
Поэтому при толковании данной конституционной нормы необходимо принять во внимание следующее:
وعلى ذلك ومن أجل صياغة هذا الحكم الدستوري لا بد من مراعاة ما يلي:
a) правительствам рекомендуется принять во внимание выводы Комиссии и предпринимать следующие действия:
(أ) تُشجع الحكومات على أن تأخذ بعين الاعتبار النتائج التي تخلص إليها اللجنة، وأن تتخذ الإجراءات التالية:
Неспособность принять во внимание внутренние палестинские факторы является основной причиной для пессимизма.
ويكمن السبب وراء هذا التشاؤم في العجز عن وضع العوامل الداخلية الفلسطينية في الحسبان على نحو جاد.