принято считать на арабском

Но девальвация сыграла значительно меньшую роль, чем принято считать.

ولكن خفض القيمة كان أقل أهمية كثيراً من المفترض على نطاق واسع.

Принято считать, что всегда, когда возникают конфликты, имеет место несправедливость.

وهناك حكمة تقليدية تقول إنه حيثما يوجد صراع يوجد ظلم.

Принято считать, что 2005 год стал благоприятным для ближневосточного мирного процесса.

ومن المعتقد بصفة عامة أن عام 2005 كان مواتيا لعملية السلام في الشرق الأوسط.

Принято считать, что некоторые мотивы для высылки не противоречат международному праву.

ومن المسلم به أن بعض أسباب الطرد لا تتنافى مع القانون الدولي.

Действительно, принято считать, что во время депрессии граждане менее склонны к риску и не поддерживают либерализацию.

والواقع أن الفكر الاقتصادي التقليدي يزعم أن المواطنين أثناء فترات الركود يصبحون عازفين عن خوض المجازفة، وعلى هذا فإنهم لن يميلوا إلى تأييد التحرير.

Принято считать, что эти высокие уровни рождаемости среди подростков обусловлены не запланированными, а нежелательными беременностями.

ويعتقد أن معدلات المواليد العالية هذه وسط المراهقين ناتجة عن حالات حمل غير مرغوب فيها، وليست عن حالات حمل مخططة.

Принято считать, что архипелаг Самоа был заселен примерно 3000 лет назад людьми, мигрировавшими в район Тихого океана из Юго-Восточной Азии.

2 - وثمة اعتقاد عام بأن أناسا استوطنوا أرخبيل ساموا قبل حوالي ثلاثة آلاف سنة بعد أن هاجروا إلى المحيط الهادئ انطلاقا من جنوب شرقي آسيا.

Принято считать, что первый из вышеназванных шагов является наиболее важным детерминантом, влияющим на ожидаемую норму прибыли и степени риска.

ومن المقبول عموما أن الخطوة الأولى من الخطوات الآنفة الذكر لها أكبر الأثر على العائدات والمخاطر المتوقعة.

Популистские идеи Саркози о вмешательстве в денежную политику и придании ей нового измерения вызывают больший интерес, чем это принято считать.

لقد أصبح الاهتمام أشد مما نتصور بأفكار ساركوزي القومية الخاصة بالتدخل في العملة النقدية وإضافة بعد سياسي جديد إلى مسألة اتخاذ القرار بشأن السياسية النقدية.

Если сообщений не получено, то принято считать, что это число равно нулю, хотя в отношении некоторых из данных стран это может не соответствовать действительности.

وحيثما لم تكن هناك أي بلاغات في هذا الشأن، تعيّن افتراض أن العدد كان صفرا، وإن لم يكن الحال كذلك في عدة من هذه البلدان.

В отличие от торговли наркотиками, легализация не решит проблему, но в этих вопросах есть сходства, потому что экономика играет гораздо большую роль, чем принято считать.

وخلافاً لتجارة المخدرات فإن إضفاء الصفة القانونية هنا لن يمنع القسم الأعظم من المشكلة، ولكن القضية مماثلة، وذلك لأن الاقتصاد يلعب دوراً أكبر كثيراً من الدور الـمُسَلَّم به عموماً.

Мелким и средним предприятиям (МСП), которые принято считать двигателем экономического роста в развивающихся странах, весьма сложно привлечь инвесторов и получить доступ к технологиям.

دال-4- وتواجه المنشآت الصغيرة والمتوسطة، التي درجت العادة على اعتبارها محرك النمو الاقتصادي في البلدان النامية، صعوبة في اجتذاب المستثمرين والوصول إلى التكنولوجيا.