принято решение на арабском

Принято решение о правоспособности СБСЕ;

كما تم اتخاذ قرار بشأن اﻷهلية القانونية لمؤتمر اﻷمن والتعاون في أوروبا؛

Нами принято решение вывести бомбардировщики из Дарфура.

5 - أننا قررنا سحب الطائرات القاذفة للقنابل من دارفور.

Таким образом, была очерчена «ось зла» и принято решение о «превентивном ударе».

وبعد ذلك ظهرت عبارة "محور الشر" ثم "الضربة الوقائية".

Было принято решение включить в пояснительные примечания разъяснение на этот счет.

واتفق على ضرورة تضمين توضيح لذلك في الملاحظات التفسيرية.

Первого декабря было принято решение о том, что война будет начата через шесть дней.

وفي الأول من ديسمبر/كانون الأول تقرر أن تبدأ الحرب في غضون ستة أيام.

Было принято решение провести в начале февраля семинар, посвященный процессу выборов.

وتم الاتفاق على عقد حلقة دراسية بشأن العملية الانتخابية في مستهل شباط/فبراير.

По предложению нескольких делегаций было принято решение объединить эти три статьи в одну.

120- وتقرر، بناءً على اقتراح بعض الوفود، إدماج المواد الثلاث في مادة واحدة.

Было принято решение сделать этот вопрос постоянным пунктом повестки дня будущих заседаний.

وقررت اللجنة أن تجعل هذا بنداً دائماً في جداول أعمال الاجتماعات المقبلة.

Принято решение об увеличении российского вклада в систему резервных соглашений Организации.

وقد تم التوصل إلى قرار بشأن زيادة المساهمة الروسية في نظام الترتيبات الاحتياطية للمنظمة.

Было принято решение расширить участие парламентариев во встречах, организуемых под эгидой Комитета.

وجرى الاتفاق على توسيع نطاق مشاركة البرلمانيين في الاجتماعات التي يجري تنظيمها تحت إشراف اللجنة.

На тридцать шестой сессии Статистической комиссии было принято решение создать группу «друзей Председателя»:

وفي الدورة 36 للجنة الإحصائية، تم الاتفاق على إنشاء فريق لأصدقاء الرئيس يتولى القيام بما يلي:

Было принято решение разработать многоузловую систему раннего предупреждения, охватывающую страны побережья Индийского океана.

وتم التوصل إلى قرار بإنشاء نظام متعدد المراحل للإنذار المبكر يشمل بلدان حافة المحيط الهندي.