русский → арабский
приняла на арабском
- Произношение
- qabilat
- Arabizi
qabilat- Тип
- глагол
- Корень
- ق ب ل
Как использовать
Глагол «приняла», форма прошедшего времени женского рода от «принять». В арабском эквивалентом является глагол «قَبِلَتْ» (qabilat). Он спрягается как обычный глагол третьего лица женского рода.
Примеры предложений
-
قَبِلَتْ الفُرْصَةَ بِسُرورٍ.
qabilat al-furṣa bisurūrin.
Она приняла возможность с радостью.
-
قَبِلَتْ الرِّسَالَةَ وَقَرَّرَتْ التَصْدِيقَ.
qabilat al-risāla wa qarrarat al-taṣdīq.
Она приняла письмо и решила подтвердить.
-
قَبِلَتْ العَرْضَ وَدَخَلَتْ الشَّرِكَةَ.
qabilat al-ʿarḍ wa dakhala al-sharika.
Она приняла предложение и вошла в компанию.
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Группа приняла это предложение.
وأيد الفريق هذا الاقتراح.
Эритрея приняла это предложение.
وقبلت إريتريا الدعوة.
ЮНЕП приняла данную рекомендацию.
356 - ووافق البرنامج على هذه التوصية.
Комиссия приняла это предложение.
ووافقت اللجنة على ذلك الاقتراح.
Конференция приняла это к сведению.
وقد أحاط الاجتماع علماً بذلك.
Конференция приняла доклад к сведению.
وقد أحاط المؤتمر علماً بالتقرير.
Комиссия приняла к сведению эти замечания.
118- وأحاطت اللجنة علما بتلك التعليقات.
Администрация Буша приняла все это на себя.
لقد جلبت إدارة بوش كل هذا على نفسها.
Комиссия приняла эти выступления к сведению.
وقد أحاطت اللجنة علما بهذا العرض.
Подкомиссия приняла 32 резолюции и 14 решений.
5- اعتمدت اللجنة الفرعية 32 قراراً واتخذت 14 مقرراً.
При этом Конференция приняла следующие решения:
واتخذ المؤتمر حينذاك القرارات التالية:
Мьянма также приняла участие в Балийском процессе.
وشاركت ميانمار أيضاً في عملية بالي.
Вопросы и ответы
Как сказать «принять решение»?
Можно сказать «قَرَّرَتْ» (qararat), «она решила».
Можно ли использовать «قَبِلَتْ» о принятии лекарства?
Да, в этом значении обычно говорят «اِسْتَقْبَلَتْ الدَّواءَ» или «اِسْتَخْدَمَتْ»."
Обновлено