русский → арабский
принцип организации на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
F. Принцип подчиненности Организации Объединенных Наций
واو - مبدأ تولي اﻷمم المتحدة القيادة
Этот принцип закреплен в главе ХI Устава Организации Объединенных Наций.
وجرى توطيد هذا المبدأ في الفصل الحادي عشر من ميثاق الأمم المتحدة.
Принцип самоопределения закреплен в пункте 2 статьи 1 Устава Организации Объединенных Наций.
2 - ومبـدأ تقرير المصير مكـرس في الفقرة 2 من المادة 1 من ميثاق الأمم المتحدة.
вновь подтверждая принцип равноправия женщин и мужчин, закрепленный в Уставе Организации Объединенных Наций,
وإذ تؤكد من جديد الحقوق المتساوية للمرأة والرجل المكرسة في ميثاق الأمم المتحدة،
В процессе реформы Организации Объединенных Наций мы должны соблюдать принцип достижения широкого консенсуса.
وعند إصلاح الأمم المتحدة، يتعين علينا أن نحترم مبدأ التوصل إلى توافق عريض في الآراء.
Тогда появится по крайней мере принцип правомочности, утвержденный высшим органом Организации Объединенных Наций.
٤ - وينبغي أن يكون العدد الذي تزيد به عضوية مجلس اﻷمن موضوع عملية مشاورات، ومن المستصوب أﻻ يوضع جدول زمني محدد ﻹنهاء هذه العملية.
Тематические страновые группы Организации Объединенных Наций совместно с другими партнерами претворяют этот принцип в жизнь.
وتعمل الأفرقة المواضيعية القطرية التابعة للأمم المتحدة مع سائر الشركاء لوضع المبادئ المذكورة موضع التنفيذ.
Кроме того, данные пункты нарушают принцип коллективной ответственности за расходы Организации, изложенный в статье 17 Устава.
وعلاوة على ذلك، فإن الفقرات مثار الحديث تنتهك مبدأ المسؤولية الجماعية بالنسبة لمصروفات المنظمة الواردة في المادة 17 من الميثاق.
Принцип организации внешней политики нового президента заключается именно в отсутствии принципиальных, идеологических нормативов.
إن المبدأ الهادي الذي يتبناه الرئيس الجديد في التعامل مع السياسة الخارجية يتلخص في التخلي عن الخطوط الإيديولوجية المرشدة القائمة على مبادئ متصلبة.
Этот принцип признается в стратегиях различных подразделений Организации Объединенных Наций и других межправительственных организаций.
وتعترف سياسات مختلف إدارات الأمم المتحدة والمنظمات الحكومية الدولية الأخرى بهذا المبدأ.
Принцип демократических выборов обеспечит ротацию, основывающуюся на принципе равноправного участия всех государств - членов Организации.
وقالت أن من شأن اتباع معيار أكثر ديمقراطية في انتقاء اﻷعضاء أن يضمن مشاركة جميع الدول اﻷعضاء في المنظمة، في أعمال اللجنة مشاركة دورية ومتساوية.
подтверждая основополагающий принцип недопустимости, согласно международному праву и Уставу Организации Объединенных Наций, приобретения территории силой,
وإذ تعيد تأكيد المبدأ الأساسي المتمثل في عدم جواز اكتساب الأراضي بالقوة، وفقا للقانون الدولي وميثاق الأمم المتحدة،